バイリンガルの本で言語スキルを向上させましょう
書くことや話すことと並んで、読むことは第二言語を学習するための基本的な練習の 1 つです。これは通常、勉強を始めるときに最初に直面する障害でもあり、他の言語スキルの発達は読書にかかっています。原語で書かれた本を読むことは、学生が休暇中に課される古典的な宿題の 1 つです。夏は常に、夏期英語コースなどのトレーニングに時間を費やして練習するのに最適な時期です。ただし、外国語の本を手に取る最初の数回は、特にそれが当時のスタイルで書かれている場合は落胆する可能性があります。
幸いなことに、バイリンガルの本は、テキストと一緒に翻訳を提供してくれる助けになります。たとえば、あなたがイタリア人の場合、英語のテキストにイタリア語のテキストが付属することを意味し、これは英語を学習する必要がある人にとってもイタリア語を学習する必要がある人の両方にとっても役立ちます。
対訳本を使用すると、文の意味がわからないときにすぐに翻訳を確認でき、曖昧なままにしたり、辞書や翻訳機に時間を費やす必要がなくなります。
これは初心者だけでなく、自分のレベルを完璧にしたい、またはテストしたい上級者にとっても有益です。
市場にはさまざまな選択肢があり、スペイン語、フランス語、ドイツ語など、別の言語に翻訳された英語の本が何冊か見つかります。この記事では、すべての主要なヨーロッパ言語の学生を対象とした書籍をいくつかリストします。
1.「ボローニャ グランド ツアー」、イタリア語 - 英語
イタリアについて考えるとき、すぐにローマやミラノなどの都市が思い浮かびます。しかし、この国で最も国際的な都市の 1 つがイタリアのボローニャであることを誰もが知っているわけではありません。
ミラノがダイナミズムとファッションで有名なら、ボローニャは北イタリアの文化の中心地と考えることができ、11 世紀に設立され世界最古とみなされている大学でも知られています。
イタリア語を学びたい人にとって、この国の言語と世俗文化について学ぶのに最適な本です。この本では、すぐに使えるイタリア語コースだけでなく、宮殿、教会、塔、アーケードなどの都市景観の特徴的な要素を通じて、イタリアの最も重要な都市の 1 つのポートレートも提供します。また、この街を訪れることでしか体験できない芸術、建築、歴史、料理などの独特の感覚を読者に与えます。
2.「スペイン語の短編小説」、スペイン語-英語
スペイン語は世界で最も広く話されている言語の 1 つであり、スペイン、メキシコ、コロンビア、アルゼンチンを含む 20 以上の国で公用語となっています。このため、多くの若者は、コミュニケーション、旅行、仕事に非常に有益なスペイン語を第二言語または第三言語として選択しています。この本は現代ヒスパニック文学から 10 の短編小説を集めたもので、あらゆるレベルのスペイン語と英語の学習者に適しています。言語を学ぶだけでなく、ヒスパニックの文化や文学の知識を広げるのにも最適なツールです。
セレクションには、有名作家と新人作家の両方の作品が含まれており、さまざまなジャンルやスタイルをカバーしています。短編小説の中には、イザベル・アジェンデの『ワリマイ』やガブリエル・ガルシア・マルケスの『マリア・ドス・プラゼレス』などがあります。
短編小説を集めたこの本の形式は、複数の文体、多様な語彙、および包括的な学習を促進する複数のリソースを可能にするため、第二言語の学習に最適です。さらに、ストーリーは好きな順序で読んだり、繰り返し読んだりすることができ、休日に楽しく読むことができ、夏の英語コースを補完する学習ツールとなります。
3. 「地球の中心への旅」、フランス語-英語
「地球の中心への旅」は、世界的に有名なフランスの作家であり冒険小説の著者であるジュール・ヴェルヌの有名な小説の名前です。
SF ジャンルの先駆者の 1 人とみなされているヴェルヌは、外国語の作品が最も広く読まれている作家の 1 人です。
この小説は 1864 年に出版されましたが、非常に成功したため、1870 年に最初の英語版が出版されました。この本は、グループとともに地下世界の発見に乗り出す科学者の物語を描いたもので、他の英語やフランス語の本やマニュアルと並べて読むのに最適です。
長さ、ジャンル、平易で明確な散文の使用のおかげで、常にエレガントで詳細に書かれているため、あらゆる年齢とレベルの生徒に適した本です。
4. 「ネバーエンディング・ストーリー」、ドイツ語-英語
前作と同様、「ネバーエンディングストーリー」はドイツの作家ミヒャエル・エンデによる冒険小説で、1979年に出版され、世界中で40以上の言語に翻訳されています。これは、読んでいる本の幻想的な次元に転送され、物語の主人公になる少年の物語です。この物語は非常によく知られているため、さまざまな演劇、映画、ビデオゲームに採用されています。
各章はシンプルでわかりやすいスタイルで書かれており、あらゆる年齢層の読者、あらゆるレベルのドイツ語または英語の学習者に適しています。物語は十分に長いですが、流れるような魅力的なプロットのおかげで、読者を退屈させず、続きを読むように促します。夏期英語コースで英語力を向上させる計画をすでに立てているのであれば、これはあなたの学習のお供に最適なストーリーになるかもしれません。
5.「タイムマシン」、ポルトガル語-英語
ポルトガル語は英語やスペイン語のように学習されている言語ではないにもかかわらず、世界で 6 番目に話されている言語であり、オンラインで 5 番目に話されている言語であり、近年関心が高まっています。 「タイムマシン」はイギリスの作家 H・G・ウェルズによる 1895 年出版の SF ジャンルに属する小説で、現在はポルトガル語と英語のバイリンガル版も出版されています。
これは、タイムマシンのおかげで未来に旅行し、そこで人類が 2 つの対立する文明に分かれていることを発見する発明家の物語です。
この物語は大成功を収め、このジャンル内にタイムトラベルという真のカテゴリーを生み出し、次の世紀には非常に人気が高まることになります。他の小説と同様に、ポルトガル語または英語を学びたい人に適した言語で、シンプルかつ直接的な方法で書かれています。さらに、これは人類の進化に対する批判的な視点を提供する、読むのに非常に興味深い冒険です。