Cambio di codice

Il cambio di codice designa l'alternanza tra più codici linguistici (lingue, dialetti o registri linguistici) all'interno di uno stesso e unico discorso o enunciato, o anche all'interno di una frase, il più delle volte dove le sintassi dei due codici si allineano (Codic DGCP). Si parla di cambio di codice solo quando è prodotto da multilingue fluenti nelle loro lingue.

Altrimenti si tratta di un prestito lessicale, che non segna la reale volontà di cambiamento, ma piuttosto una mancanza di competenza nella lingua o un'insufficienza della lingua stessa, e che viene considerata come appartenente alla lingua che l'ha "presa in prestito". In altri casi più rari, l'alternanza diventa sistematica e crea una lingua mista, come Méchif, o soppianta la lingua ufficiale, come Taglish (en) (tagalog e inglese) o Portuñol (portoghese e spagnolo).

Si pensa spesso che il cambio di codice nei bilingui (e nei multilingui) sia il risultato di una scarsa competenza linguistica da parte loro o di confusione, incapacità di esprimersi in una lingua alla volta. Tuttavia, si tratta di una scelta (spesso inconscia) e di un processo discorsivo intenzionale e significativo, come dimostrato da molte discipline che si sono interrogate sulle motivazioni alla base del cambio di codice. Uno studio americano (2015) si è proposto di raccogliere e riassumere i fattori identificati da queste diverse discipline: li confrontano in un esperimento per identificare quali fattori hanno la maggiore influenza sul cambio di codice:

1. L'approccio socio-culturale propone un fattore contestuale: il cambio di codice può essere utilizzato per costruire un'identità, per associarsi a un gruppo oa una comunità o per riferirsi a valori comuni. Quindi la tipologia dei partecipanti presenti durante una conversazione può influenzare l'uso del code switching che, in questo caso, risulta da una scelta operata dal parlante.

1. L'approccio psicolinguistico vede il cambio di codice come un fenomeno automatico in cui la parola viene espressa nella lingua che per prima viene in mente a chi parla. Ciò può essere motivato da tre fattori:

L'accessibilità della parola: vale a dire una parola breve o di uso frequente sarà preferita, anche se richiede un cambio di lingua. Ad esempio, se un parlante parla in francese, ma l'equivalente di una parola francese è più breve/più frequente in inglese, è possibile che cambi codice per esprimere questa parola in inglese piuttosto che in francese. Molto spesso, questi sono nomi (e verbi).

Il contesto lessicale: una “trigger word” (es. nomi propri, omofoni bilingue, ecc.) può provocare, a seguito di essa, il passaggio (più o meno lungo) ad un'altra lingua e quindi portare al code switching. Anche la coesione lessicale gioca un ruolo: se, ad esempio, una parola è stata pronunciata in inglese in una conversazione in francese, tenderà, durante le occorrenze successive, ad essere espressa nuovamente in inglese. Infine, il cambio di codice è meno probabile che si verifichi nelle espressioni, cioè nei casi in cui un gruppo di parole in una lingua è intrinsecamente legato.

Il contesto sintattico: il più delle volte il cambio di codice avviene tra unità sintattiche e non all'interno di esse. Tuttavia, maggiore è la distanza tra la prima e l'ultima parola di un'unità sintattica, più questa unità diventa suscettibile di subire un cambio di codice al suo interno.

Mostrare o rivendicare: i limiti del cambio di codice

Il cambio di codice è anche un fenomeno sociale. Ti permette di dimostrare di padroneggiare diverse lingue e ottenere così una maggiore considerazione da parte degli altri. Nell'ambiente professionale, può anche avere il suo effetto. Un dirigente d'azienda tedesco, ad esempio, può deliberatamente punteggiare il suo discorso con termini inglesi per trasmettere l'idea che è orientata a livello internazionale e che ha già lavorato per il mondo.

Infine, il cambio di codice viene talvolta utilizzato per esprimere solidarietà a un gruppo. Si può così mescolare una lingua minoritaria con la lingua ufficiale per significare la propria appartenenza a una regione (mentre si preferirebbe mettere da parte il proprio dialetto al lavoro per meglio integrarsi).

Vivi l'alternanza!

"Perché parli inglese tutto il tempo, "Il tuo livello in tedesco non è abbastanza buono? “, “Pensaci un secondo, alla fine troverai la parola giusta! »… Questo è il tipo di critica a cui sono esposti coloro che praticano il cambio di codice. In effetti, sforzarsi di mantenere una certa coerenza nella lingua in cui ci si esprime, parlare correttamente per imparare, mostrare che si è in grado di fare la differenza tra due lingue, sono tutte prove di esigenza.

Siamo persino convinti che il cambio di codice comporti spesso un pizzico di pigrizia, anche un leggero lassismo. Trovare la frase giusta o scegliere la forma grammaticale corretta a volte richiede uno sforzo extra. Possiamo quindi avere il riflesso di cambiare nel mezzo di una frase, il che equivale a scegliere la facilità piuttosto che la difficoltà. Ma alla fine, è così grave?

Usare un linguaggio che l'interlocutore non potrebbe capire ovviamente non ha senso, se non quello di escluderlo. Tuttavia, la maggior parte dei poliglotti sente la necessità di utilizzare più lingue contemporaneamente. È uno degli effetti collaterali del multilinguismo e fa persino parte dell'identità di queste persone. Quindi mach weiter, continuiamo a cambiare codice!