Mejora tus habilidades lingüísticas con un libro bilingüe
Junto con escribir y hablar, la lectura es uno de los ejercicios fundamentales para el aprendizaje de una segunda lengua. También suele ser el primer obstáculo al que uno se enfrenta al empezar a estudiar, y de la lectura depende el desarrollo de otras habilidades lingüísticas. Leer un libro escrito en el idioma original es una de las tareas clásicas que se les asigna a los estudiantes durante las vacaciones. El verano siempre es un buen momento para practicar e invertir tiempo en formación, como un curso de inglés de verano. Sin embargo, las primeras veces que toma un libro en un idioma extranjero puede desanimarse, especialmente si está escrito en el estilo de la época.
Afortunadamente, los libros bilingües pueden venir al rescate, brindando traducción junto con el texto. Por ejemplo, si eres italiano, significa que el texto en inglés irá acompañado del italiano, y esto es útil tanto para los que tienen que aprender inglés como para los que tienen que aprender italiano.
Con un libro bilingüe, siempre que no entiendas el significado de una frase puedes comprobar inmediatamente la traducción, sin dejar cabos sueltos ni perder tiempo con diccionarios o traductores.
Esto es beneficioso no solo para principiantes sino también para estudiantes avanzados que quieren perfeccionar o probar su nivel.
La elección en el mercado es variada, y en el mercado se pueden encontrar varios libros en inglés con traducción a otro idioma, ya sea español, francés o alemán. En este artículo enumeramos algunos libros dirigidos a estudiantes de los principales idiomas europeos.
1.”Bologna Grand Tour”, italiano-inglés
Cuando uno piensa en Italia, inmediatamente vienen a la mente ciudades como Roma y Milán. Sin embargo, no todo el mundo sabe que una de las ciudades más internacionales del país es la italiana Bolonia.
Si Milán es famosa por su dinamismo y moda, Bolonia puede considerarse como la capital cultural del norte de Italia, también conocida por su universidad, fundada en el siglo XI y considerada la más antigua del mundo.
Para aquellos que deseen aprender italiano, este es un excelente libro para aprender sobre el idioma y la cultura secular del país. No solo un curso de italiano a tu alcance, el libro también ofrece un retrato de una de las ciudades italianas más importantes a través de sus palacios, iglesias, torres y arcadas, elementos distintivos del paisaje urbano. También le da al lector la sensación única de arte, arquitectura, historia y cocina que solo se puede experimentar al visitar esta ciudad.
2. “Cuentos Cortos en Español”, Español-Inglés
El español es uno de los idiomas más hablados en el mundo y es el idioma oficial en más de veinte países, incluidos España, México, Colombia y Argentina. Por ello, muchos jóvenes eligen el español como segunda o tercera lengua, ya que es muy beneficioso para la comunicación, los viajes y el trabajo. Este libro recopila diez cuentos de la literatura hispana contemporánea y es adecuado para estudiantes de español e inglés de todos los niveles. Es una gran herramienta no solo para aprender idiomas, sino también para ampliar tu conocimiento de la cultura y la literatura hispana.
La selección incluye tanto creaciones de escritores consagrados como noveles, abarcando diversos géneros y estilos. Entre los cuentos se encuentran “Walimai” de Isabel Allende y “María dos Prazeres” de Gabriel García Márquez.
Este formato de libro, que recopila cuentos, es excelente para aprender un segundo idioma, ya que permite múltiples estilos de escritura, un vocabulario diverso y múltiples recursos para promover el aprendizaje integral. Además, las historias se pueden leer y releer en cualquier orden, son una lectura agradable para hacer en vacaciones y representan una herramienta de aprendizaje para complementar tus cursos de inglés de verano.
3. “Viaje al Centro de la Tierra”, francés-inglés
Viaje al centro de la tierra es el nombre de la famosa novela de Julio Verne, un escritor francés de fama mundial y autor de novelas de aventuras.
Considerado como uno de los precursores del género de ciencia ficción, Verne es uno de los escritores cuyas obras en idiomas extranjeros se encuentran entre las más leídas.
Esta novela se publicó en 1864, pero tuvo tanto éxito que en 1870 salió la primera versión en inglés. Cuenta la historia de un científico que parte con su grupo para descubrir un mundo subterráneo y es una lectura agradable para guardar junto con otros libros o manuales en inglés o francés.
Es un libro apto para estudiantes de todas las edades y niveles, gracias a la extensión, el género y el uso de una prosa fácil y clara, pero siempre elegante y detallada.
4. “La historia interminable”, alemán-inglés
Al igual que la anterior, "La historia interminable" es una novela de aventuras del escritor alemán Michael Ende, publicada en 1979 y traducida a más de cuarenta idiomas en todo el mundo. Cuenta la historia de un niño que se transporta a la dimensión fantástica del libro que está leyendo, convirtiéndose así en el protagonista de la historia. Este cuento se ha vuelto tan conocido que se ha adaptado a varias obras de teatro, películas y videojuegos.
Los capítulos están escritos en un estilo simple y fácilmente comprensible, adecuado para lectores de todas las edades y para estudiantes de alemán o inglés de todos los niveles. La historia es lo suficientemente larga pero, gracias a la trama fluida y cautivadora, no aburre e invita al lector a continuar. Si ya has planeado mejorar tu inglés con cursos de inglés de verano, esta podría ser una historia perfecta para acompañar tu estudio.
5. “La máquina del tiempo”, portugués-inglés
A pesar de no ser un idioma estudiado como el inglés y el español, el portugués es el sexto idioma más hablado en el mundo y el quinto más hablado en línea, ganando un interés creciente en los últimos años. "La Máquina del Tiempo" es una novela del escritor inglés HG Wells, publicada en 1895, y perteneciente al género de ciencia ficción, ahora también disponible en versión bilingüe portugués-inglés.
Cuenta la historia de un inventor que gracias a su máquina del tiempo viaja al futuro, donde descubrirá una humanidad dividida en dos civilizaciones opuestas.
La historia fue un gran éxito y creó una verdadera categoría dentro del género, la de los viajes en el tiempo, que se hará muy popular en el siglo siguiente. Como otras novelas, está escrita de forma sencilla y directa, con un lenguaje apto para quien quiere aprender portugués o inglés. Además, es una aventura muy interesante de leer, que ofrece una mirada crítica a la evolución de la humanidad.