Diferencias entre el inglés en Gran Bretaña y Estados Unidos
El idioma inglés es una lengua franca, lo que significa que es el idioma oficial de más de 60 países y es hablado por cientos de millones de personas en todo el mundo. Aunque el inglés sea el mismo, existen diferencias significativas entre los dialectos que se hablan en Gran Bretaña y Estados Unidos. En este post te contaremos las principales diferencias entre ambos países a nivel lingüístico.
Existen diferencias notables entre el inglés que se habla en Gran Bretaña y el inglés que se habla en Estados Unidos. Aunque ambos países comparten el mismo idioma oficial, existen diferencias en la forma en que se habla y se escribe. Nosotros siempre recomendamos vivir la experiencia en cada país, por eso tienen tanto éxito nuestros summer camp english, porque es la mejor manera de conocer todas las peculiaridades de cada idioma.
En primer lugar, hay que tener en cuenta que en cada país existen diferentes dialectos. En Gran Bretaña se hablan diversos dialectos dependiendo de la zona geográfica, como el cockney en Londres, el scouse en Liverpool o el geordie en Newcastle. Mientras que en Estados Unidos también se pueden distinguir diferentes acentos regionales, como el del sur, del norte o del este.
Aunque en general, se puede decir que el inglés que se habla en Gran Bretaña es más formal y el de Estados Unidos es más coloquial. En cuanto a las diferencias entre ambos países, podemos empezar por la pronunciación. En general, los británicos suelen pronunciar las palabras de forma más clara y articulada que los estadounidenses. Otra diferencia a nivel fonético es que en Estados Unidos se suele utilizar la R al final de las palabras, mientras que en Gran Bretaña no se pronuncia. Por ejemplo, la palabra "car" se pronuncia /kÉ‘Ë/ en Gran Bretaña y /kÉ‘Ër/ en Estados Unidos.
Otra de las principales diferencias entre el inglés británico y el americano es el vocabulario. Aunque existen muchas palabras que son iguales en ambos países, aunque también hay otras que significan algo distinto. Por ejemplo, en Gran Bretaña la palabra "biscuit" se utiliza para referirse a una galleta dulce, mientras que en Estados Unidos se utiliza para referirse a un pastel de harina. Otras palabras que significan algo distinto son "nappy" (en Gran Bretaña se refiere a un pañal de bebé, mientras que en Estados Unidos es una toalla) o "crisps" (que en Gran Bretaña son patatas fritas y en Estados Unidos chips).
En cuanto a las gramáticas, existen algunas diferencias entre ambos países. En general, el inglés británico suele ser más formal y tiene más reglas gramaticales que el americano. Por ejemplo, en Gran Bretaña se suele utilizar el presente perfecto para hablar de una acción que ocurrió en el pasado y que todavía tiene relevancia en el presente, mientras que en Estados Unidos se utiliza el pretérito perfecto simple. Otra diferencia es que en Gran Bretaña se utiliza la forma "shall" para hacer preguntas, mientras que en Estados Unidos se utiliza la forma "will". En resumen, podemos decir que aunque el inglés sea un idioma común en ambos países, existen diferencias significativas entre los dialectos y las gramáticas. Es importante tener esto en cuenta a la hora de aprender inglés o de viajar a uno de estos países.
Ya tenemos claro que el inglés que se habla en Gran Bretaña y el inglés que se habla en Estados Unidos son dos dialectos del mismo idioma, pero existen más diferencias entre ellos además de las ya mencionadas. En cuanto a la forma de enseñar, cada país tiene sus propias metodologías. En Gran Bretaña, por ejemplo, los niños empiezan a estudiar inglés desde edades tempranas y suelen recibir clases de gramática de forma muy rigurosa. En Estados Unidos, sin embargo, la gramática suele ser menos importante y se hace hincapié más en la conversación. Los horarios de los colegios también son diferentes: en Gran Bretaña, los niños suelen ir al colegio por la mañana y tener la tarde libre, mientras que en Estados Unidos suelen ir al colegio por la mañana y por la tarde. Por ejemplo, en nuestros summer camp y en nuestros campamentos en inglés nos acogemos a los horarios de Gran Bretaña.
En lo que a las costumbres se refiere, existen algunas diferencias notables entre ambos países. Algo muy común que vemos en las películas o en las series de televisión es a los ingleses tomando té por la tarde, podemos pensar que es solo la imagen que se proyecta de ellos, pero realmente es una costumbre extendida y que muchas personas llevan a cabo a diario como parte de su rutina. Por el contrario, en Estados Unidos esta costumbre no es tan extendida, allí es más habitual tomar café, ya que además se considera una de las bebidas favoritas por los americanos, entre otras.
También existen diferencias en cuanto a los platos típicos: en Gran Bretaña uno de los platos más conocidos por los turistas es el fish and chips, mientras que en Estados Unidos son conocidos por las hamburguesas y perritos calientes. Pero no caigamos en los tópicos, su gastronomía va mucho más allá de lo que puede ser conocido por los turistas y tenemos que desvelar que en Gran Bretaña les encantan los guisos de carne con patatas y guisantes mientras que en EEUU son más amantes del pollo y la pasta.
En cuanto a los lugares turísticos, por supuesto recomendamos visitar Londres en Gran Bretaña, que es una ciudad llena de historia y cultura, y Nueva York en Estados Unidos, una ciudad cosmopolita y moderna. Puedes hacerlo en verano y aprovechar para vivir un english summer. Pero queremos ir más allá y contaros otros lugares de interés turístico, ya que cada país tiene sus propios atractivos. En Gran Bretaña se pueden visitar lugares como Stonehenge, Hadrian's Wall y la Abadía de Westminster. En Estados Unidos, por su parte, se pueden visitar lugares como las Cataratas del Niágara, la Estatua de la Libertad y el Gran Cañón.
En resumen, existen diferencias notables entre el inglés que se habla en Gran Bretaña y el inglés que se habla en Estados Unidos. Aunque ambos países comparten el mismo idioma oficial, existen diferencias en la forma en que se habla y se escribe.