이중 언어 책으로 언어 능력 향상

쓰기 및 말하기와 함께 읽기는 제2 언어 학습을 위한 기본적인 연습 중 하나입니다. 그것은 또한 일반적으로 공부를 시작할 때 직면하는 첫 번째 장애물이며 다른 언어 능력의 발달은 읽기에 달려 있습니다. 원어로 쓰여진 책을 읽는 것은 방학 동안 학생들에게 주어지는 고전적인 숙제 중 하나입니다. 여름은 항상 연습하고 여름 영어 코스와 같은 교육에 시간을 투자하기에 좋은 시기입니다. 그러나 외국어로 된 책을 처음 몇 번 집어 들면 실망할 수 있습니다. 특히 그 시대의 스타일로 쓰여진 책이라면 더욱 그렇습니다.

다행스럽게도 2개 언어로 된 책이 도움이 되어 텍스트와 함께 번역을 제공할 수 있습니다. 예를 들어, 당신이 이탈리아어라면 영어 텍스트가 이탈리아어를 동반한다는 의미이며, 이는 영어를 배워야 하는 사람과 이탈리아어를 배워야 하는 사람 모두에게 유용합니다.

이중 언어 책을 사용하면 문장의 의미를 이해하지 못할 때마다 느슨한 결말을 남기거나 사전이나 번역가와 시간을 보내지 않고 즉시 번역을 확인할 수 있습니다.

이것은 초보자뿐만 아니라 자신의 레벨을 완벽하게 하거나 테스트하려는 고급 학생들에게도 유익합니다.

시장에서의 선택은 다양하며 시장에서 스페인어, 프랑스어 또는 독일어와 같은 다른 언어로 번역된 영어로 된 여러 권의 책을 찾을 수 있습니다. 이 기사에서 우리는 모든 주요 유럽 언어의 학생들을 대상으로 하는 일부 책을 나열합니다.

1."볼로냐 그랜드 투어", 이탈리아어-영어

이탈리아하면 떠오르는 도시는 로마, 밀라노 등이다. 그러나 이탈리아 볼로냐가 이탈리아에서 가장 국제적인 도시 중 하나라는 사실을 모두가 아는 것은 아닙니다.

밀라노가 역동성과 패션으로 유명하다면 볼로냐는 11세기에 설립되어 세계에서 가장 오래된 대학으로 알려진 북부 이탈리아의 문화 수도라고 할 수 있습니다.

이탈리아어를 배우고자 하는 사람들에게 이 나라의 언어와 세속 문화에 대해 배울 수 있는 훌륭한 책입니다. 이 책은 여러분의 손끝에서 이탈리아어 코스를 제공할 뿐만 아니라 도시 경관의 독특한 요소인 궁전, 교회, 탑 및 아케이드를 통해 가장 중요한 이탈리아 도시 중 하나의 초상화를 제공합니다. 또한 이 도시를 방문해야만 경험할 수 있는 예술, 건축, 역사 및 요리에 대한 독특한 느낌을 독자에게 제공합니다.

2. “스페인어 단편 소설”, 스페인어-영어

스페인어는 세계에서 가장 널리 사용되는 언어 중 하나이며 스페인, 멕시코, 콜롬비아, 아르헨티나를 포함한 20개 이상의 국가에서 공식 언어입니다. 이러한 이유로 많은 젊은이들이 의사 소통, 여행 및 업무에 매우 유익한 스페인어를 제 2 또는 제 3 언어로 선택합니다. 이 책은 현대 히스패닉 문학의 단편 10편을 모아 모든 수준의 스페인어와 영어 학습자에게 적합합니다. 이것은 언어 학습뿐만 아니라 히스패닉 문화와 문학에 대한 지식을 넓히기 위한 훌륭한 도구입니다.

선택에는 다양한 장르와 스타일을 다루는 유명 작가와 신인 작가의 창작물이 모두 포함됩니다. 단편 소설 중에는 Isabel Allende의 "Walimai"와 Gabriel García Márquez의 "María dos Prazeres"가 있습니다.

단편 소설을 수집하는 이 책 형식은 포괄적인 학습을 촉진하기 위해 다양한 작문 스타일, 다양한 어휘 및 다양한 리소스를 허용하므로 제2 언어 학습에 좋습니다. 또한, 이야기는 순서에 관계없이 읽고 다시 읽을 수 있으며, 휴가에 즐겁게 읽을 수 있으며 여름 영어 코스를 보완하는 학습 도구를 나타냅니다.

3. "Journey to the Center of the Earth", 프랑스어-영어

Journey to the Center of the Earth는 세계적으로 유명한 프랑스 작가이자 모험 소설의 작가인 Jules Verne의 유명한 소설의 이름입니다.

공상 과학 장르의 선구자 중 한 명으로 여겨지는 Verne은 외국어 작품이 가장 널리 읽히는 작가 중 한 명입니다.

이 소설은 1864년에 출판되었지만 큰 성공을 거두어 1870년에 최초의 영어본이 나왔습니다. 그것은 지하 세계를 발견하기 위해 자신의 그룹과 함께 출발하는 과학자의 이야기를 말하며 다른 영어 또는 프랑스어 책이나 매뉴얼과 함께 보관하기에 좋습니다.

길이와 장르, 쉽고 명확한 산문의 사용 덕분에 모든 연령대와 수준의 학생들에게 적합한 책이지만, 언제나 우아하고 디테일합니다.

4. "네버엔딩 스토리", 독일어-영어

전작과 마찬가지로 "네버엔딩 스토리"는 독일 작가 미하엘 엔데의 모험 소설로, 1979년에 출간되어 전 세계 40개 이상의 언어로 번역되었습니다. 읽고 있는 책의 환상적인 차원으로 옮겨가 이야기의 주인공이 되는 한 소년의 이야기를 담고 있다. 이 이야기는 매우 유명해져서 다양한 연극, 영화, 비디오 게임으로 각색되었습니다.

각 장은 모든 연령대의 독자와 모든 수준의 독일어 또는 영어 학습자에게 적합하도록 간단하고 이해하기 쉬운 스타일로 작성되었습니다. 이야기는 충분히 길지만 흐름과 매력적인 플롯 덕분에 지루하지 않고 계속해서 독자를 초대합니다. 이미 여름 영어 코스로 영어 실력을 향상시킬 계획을 가지고 있다면 이 이야기는 공부와 함께 하기에 완벽한 이야기가 될 수 있습니다.

5. "타임머신", 포르투갈어-영어

영어나 스페인어와 같이 학습 언어가 아님에도 불구하고 포르투갈어는 세계에서 6번째로 많이 사용되는 언어이며 온라인에서 5번째로 많이 사용되는 언어로 최근 몇 년 동안 점점 더 많은 관심을 받고 있습니다. "The Time Machine"은 1895년에 출판된 영국 작가 HG Wells의 소설로 공상과학 장르에 속하며 현재는 이중 언어 포르투갈어-영어 버전으로도 제공됩니다.

타임머신 덕분에 미래로 여행을 떠난 발명가의 이야기를 들려주며, 그곳에서 그는 인류가 두 개의 상반된 문명으로 나뉘는 것을 발견하게 됩니다.

이 이야기는 큰 성공을 거두었고 다음 세기에 큰 인기를 끌 시간 여행이라는 장르 내에서 진정한 카테고리를 만들었습니다. 다른 소설과 마찬가지로 간단하고 직설적으로 쓰여져 있으며, 포르투갈어나 영어를 배우고자 하는 사람들에게 적합한 언어로 되어 있습니다. 또한 인류의 진화에 대한 비판적 시각을 제공하는 매우 흥미로운 모험입니다.