Migliora le tue abilità linguistiche con un libro bilingue

Insieme a scrivere e a parlare, leggere è uno degli esercizi fondamentali per imparare una seconda lingua. Di solito è anche il primo ostacolo che si affronta quando si inizia lo studio, e proprio dalla lettura dipende lo sviluppo delle altre capacità linguistiche. Leggere un libro scritto nella lingua originale è uno dei classici compiti che viene assegnato agli studenti durante le vacanze. L’estate è sempre un buon momento per far pratica ed investire del tempo nella formazione, come nei corsi inglese estivi. Tuttavia, le prime volte che si prende in mano un libro in lingua straniera ci si può scoraggiare, soprattutto se è scritto nello stile dell’epoca.

Per fortuna possono venire in soccorso i libri bilingue, che forniscono a fianco del testo la traduzione. Ad esempio, se siete italiani, significa che il testo inglese sarà affiancato da quello italiano, e ciò è utile sia per chi deve imparare l’inglese, sia per chi deve imparare l’italiano.

Con un libro bilingue, ogni volta che non si capisce il senso di una frase si può subito controllare la traduzione, senza lasciare dubbi in sospeso o spendere tempo con dizionari o traduttori. 

Ciò è vantaggioso non solo per i principianti, ma anche per gli studenti avanzati che vogliono perfezionare o verificare il loro livello.

La scelta sul mercato è varia, e in commercio si possono trovare diversi libri in inglese con traduzione in un'altra lingua, che sia spagnolo, francese o tedesco. In questo articolo elenchiamo alcuni libri rivolti a studenti di tutte le principali lingue europee.

1.”Bologna Grand Tour”, italiano-inglese

Quando si pensa all’Italia, vengono subito in mente città come Roma e Milano. Non tutti sanno però che una delle città più internazionali del Paese è l’italian Bologna.

Se Milano è famosa per il suo dinamismo e la moda, Bologna si può considerare come la capitale culturale del nord Italia, nota anche per la sua università, fondata nell’XI secolo e considerata la più antica al mondo.

Per chi volesse imparare l’italiano, questo è un ottimo libro per conoscere la lingua e la cultura secolare del Paese. Non solo un corso di italiano a portata di mano, il libro offre anche un ritratto di una delle più importanti città italiane attraverso i suoi palazzi, le chiese, le torri e i portici, elementi distintivi del paesaggio urbano. Inoltre regala al lettore la sensazione unica di arte, architettura, storia e cucina che si può vivere soltanto visitando questa città.

2. “Short Stories in Spanish”, spagnolo-inglese

Lo spagnolo è una delle lingue più parlate al mondo ed è la lingua ufficiale in più di venti paesi tra cui Spagna, Messico, Colombia e Argentina. Per questo motivo, molti giovani scelgono lo spagnolo come seconda o terza lingua, essendo molto vantaggioso per la comunicazione, i viaggi e il lavoro. Questo libro raccoglie dieci racconti della letteratura ispanica contemporanea ed è adatto a studenti spagnoli e inglesi di tutti i livelli. E’ un ottimo strumento non solo per imparare le lingue, ma anche per ampliare la propria conoscenza sulla cultura e sulla letteratura ispanica.

La selezione comprende sia creazioni di scrittori famosi che esordienti, coprendo vari generi e stili. Tra i racconti ci sono “Walimai” di Isabel Allende e “María dos Prazeres” di Gabriel García Márquez.

Questo formato di libro, che raccoglie brevi racconti, è ottimo per imparare una seconda lingua, in quanto permette di avere più stili di scrittura, un vocabolario variegato e diverse risorse per favorire un apprendimento completo. Inoltre, i racconti possono essere letti e riletti nell’ordine che si vuole, sono una piacevole lettura da fare in vacanza e rappresentano uno strumento di apprendimento da affiancare ai corsi inglese estivi. 

3. “Journey to the Centre of the Earth”, francese-inglese

Viaggio al Centro della Terra è il nome del famoso romanzo di Jules Verne, scrittore francese di fama mondiale e autore di romanzi d’avventura.

Considerato come uno dei precursori del genere di fantascienza, Verne è uno degli scrittori le cui opere in lingua straniera sono tra le più lette.

Questo romanzo venne pubblicato nel 1864, ma ebbe così successo che nel 1870 uscì la prima versione in inglese. Narra la storia di uno scienziato che insieme al suo gruppo parte alla scoperta di un mondo sotterraneo ed è una gradevole lettura da tenere a fianco di altri libri o manuali, inglesi o francesi.

E’ un libro adatto a studenti di tutte le età e i livelli, grazie alla lunghezza, al genere e all’uso di una prosa facile e chiara, ma comunque sempre elegante e dettagliata. 

4. “The Neverending Story”, tedesco-inglese

Proprio come il precedente, “La Storia Infinita” è un romanzo di avventura dello scrittore tedesco Michael Ende, pubblicato nel 1979 e tradotto in oltre quaranta lingue in tutto il mondo. Narra la storia di un ragazzo che viene trasportato nella dimensione fantastica del libro che sta leggendo, divenendo così protagonista della storia. Questo racconto è diventato così famoso che è stato adattato in varie opere teatrali, film e videogiochi. 

I capitoli sono scritti con uno stile semplice e facilmente comprensibile, adatto a lettori di tutte le età, e a studenti di tedesco o inglese di tutti i livelli. Il racconto è abbastanza lungo  ma, grazie alla trama scorrevole e coinvolgente, non annoia ed invita il lettore a proseguire. Se avete già programmato di migliorare l’inglese con dei corsi inglese estivi, questo può essere un racconto perfetto da accompagnare allo studio.

5. “The Time Machine”, portoghese-inglese

Nonostante non sia una lingua studiata come l’inglese e lo spagnolo, il portoghese è la sesta lingua più parlata al mondo e la quinta online, registrando un interesse sempre più crescente negli ultimi anni.  “La Macchina del Tempo” è un romanzo dello scrittore inglese H. G. Wells, pubblicato nel 1895, e appartenente al genere fantascienza, ora disponibile anche in versione portoghese-inglese bilingue.

Narra la storia di un inventore che grazie alla sua macchina del tempo viaggia nel futuro, dove scoprirà un’umanità divisa in due civiltà opposte.

La storia ha avuto un’enorme successo ed ha creato un vera e propria categoria all’interno del genere, quella del viaggio nel tempo, che diventerà molto popolare nel secolo successivo. Come altri romanzi, è scritto in modo semplice e diretto, con un linguaggio adatto per chi vuole imparare il portoghese o l’inglese. Inoltre, è un’ avventura molto interessante da leggere, che offre uno sguardo critico sull’evoluzione dell’umanità.