Elenco con i Phrasal Verbs più utilizzati tradotti in spagnolo e con esempi

Los verbos compuestos son construcciones verbales muy comunes en inglés, dove a un verbo le seguono una o più particole (preposizioni o avverbi) per creare un significato specifico. I verbi composti a volte possono risultare confusi per gli studenti di inglese a causa della varietà di significati che possono avere. Di seguito vengono mostrati alcuni esempi di verbi composti comuni:

• Vai avanti – Subir.
  Salirono sul treno.
• Vai avanti – Progresar.
  Sue se la cava molto bene con il suo nuovo lavoro.
• Vai avanti per – Llegar a una edad.
  Avrà quasi settanta anni.
• Attraversa – Ser entendido.
  Avevo la sensazione di non riuscire a capire il significato .
• Vai a – Dar un entrante, colloquiale.
  A cosa vuoi arrivare esattamente?
• Scendi a – Ponerse con algo en serio.
  È ora di dedicarci al vero lavoro.
• Scendi con – Evitar un castigo.
  Sono stati fortunati a cavarsela con sentenze così leggere
• Supera – Sorprenderse.
  Non riuscivo a capacitarmi di quanto stesse bene.
• Farla finita con – Terminar algo que nos gusta.
  Sarò felice di portare a termine questa terribile faccenda .
• Get round to – Encontrar tiempo para hacer algo.
  Mi spiace ma non sono ancora riuscito a sistemare il rubinetto.

• Alzati a – Tramar algo.
  I bambini si stanno alzando per fare qualcosa in giardino

Elenco dei verbi frasali con TAKE

• Accogliere – Engañar.
  Non lasciarti ingannare dalla sua apparente timidezza.
• Take (it) out on – Hacer a alguien sufrir por nuestro propio sufrimiento.
  So che sei infelice, ma non prendertela con me!
• Decollare – Imitare.
  Dave se la prende davvero bene con il Primo Ministro.
• Affronta - Acquisisci una nuova attività o dimora.
  Mia nonna ha ripreso vita dopo l'operazione.
• Affronta – Hacer algo extra.
  Anche lei si è impegnata troppo con un lavoro a tempo pieno.
• Take out – Firmar un seguro.
  Ann ha stipulato un'assicurazione sulla vita.
• Prendi il controllo – Tomar el control.
  L'esercito ha cercato di impadronirsi del paese.
• Portalo a qualcuno – Desarrollar apprezzación por alguien.
  Presto ti abituerai al tuo nuovo capo, ne sono sicuro.
• Da asporto – Llevarse.
  Ha portato via la busta
• Take up – Ocupar tiempo.
  L'incontro durò un'intera mattinata.

Elenco dei verbi frasali con GUARDA

• Look up – Cerca una referenza.
  Cerca il termine online.
• Cerca qualcuno – Visitar.
  Se sei di passaggio ad Atene, cercami .
• Prenditi cura di – Cuidar de.
  Si prendeva cura di sua nonna.
• Esamina – Investigatore.
  La polizia ha promesso di esaminare il problema.
• Guarda – Considerar.
  Consideriamo questa città come la nostra vera casa.

Elenco dei verbi frasali con GO

• Inseguire – Perseguir.
  Sta perseguendo un ottimo lavoro.
• Torna su – Romper una promesa.
  La direzione ha mantenuto la sua promessa.
• Entra per – Convertir algo en hábito.
  Non mi piace questo genere di cose.
• Partecipa – Partecipa a una competizione.
  Pensi di partecipare alla gara?
• Go off – Un alimento se pone malo.
  Questo latte è andato a male .
• Vai avanti – Suceder.
  Sta succedendo qualcosa di divertente .
• Go round – Ser o tener suficiente.
  Non c'erano abbastanza giubbotti di salvataggio per andare in giro .
• Procedi con – Completa una promessa o piano.
  Quando si è trattato di rubare effettivamente i soldi, Nora non è riuscita a farlo .

Elenco dei verbi frasali con COME

• Vieni dopo – Seguir a alguien.
  Un cane mi ha inseguito quando ho iniziato a correre.
• Vieni – Suceder.
  Lasciatemi spiegare come si è venuta a creare la situazione .
• Vieni giù a – Riprendi o concluir un argomento.
  Tutto dipende dalla tua disponibilità ad accettare meno soldi.
• Entra per – Recibir critiche o colpa.
  Il governo è stato oggetto di molte critiche per la decisione.
• Vieni fuori – Suceder con éxito.
  Temo che l'accordo alla fine non sia andato a buon fine .
• Vieni fuori – Aparecer.
  Tutti i fiori sono sbocciati .
• Vieni su – Suceder algo problemático.
  Senti, è successo qualcosa e non posso incontrarti.
• Vieni contro – Incontrarsi con una difficoltà.
  Ci siamo imbattuti in un piccolo problema.
• Vieni fino a - Cumplir waitativas.
  Lo spettacolo non è stato all'altezza delle aspettative.
• Vieni con – Pensa a un piano o soluzione.
  Non abbiamo ancora trovato una soluzione al problema.

Elenco dei verbi frasali con TURN

• Rifiuta – Rechazar.
  Un'altra azienda mi ha offerto un lavoro ma ho rifiutato .
• Turn out – Algo que resulta al final.
  Risultò essere un vecchio amico di Helen.
• Turn out – Riunirsi o formare un gruppo.
  Migliaia di tifosi si sono presentati per accogliere la squadra.
• Alzati – Scopri la causalità.
  Non preoccuparti per quel libro scomparso, prima o poi riemergerà .
• Alzati – Llegar o aparecer.
  Non molte persone si sono presentate alla lezione.

Elenco dei verbi frasali con MAKE

• Make after – Perseguir.
  Ha inseguito l'autobus ma non è riuscita a raggiungerlo.
• Make for – Risultato o facilitatore.
  Il servosterzo facilita il parcheggio.
• Scappa con – Escapar.
  Il ladro si è portato via una collana di valore.
• Pomiciare - Pretendente.
  Tim ha fatto finta di non aver visto il cartello "Vietato fumare".
• Pomiciare – Ver o entender.
  Non sono riuscito a capire cosa dicesse l'avviso.
• Make qualcuno fuori – Comprender la condutta de alguien.
  Janet è davvero strana. Non riesco a distinguerla .
• Trucco – Inventare.
  Penso che tu abbia inventato tutta la storia!
• Compensare – Compensare per qualcosa.
  Il nostro successo compensa tutti i momenti difficili.

Elenco dei verbi frasali con SET

• Set in – Establecerse en el tiempo.
  Penso che questa pioggia sia iniziata per la giornata.
• Parti – Dar detalles escritos.
  Questo documento riassume tutte le richieste dell'Unione.
• Partire – Preparar.
  Ho preparato il rinfresco nell'atrio.
• Partire – Comenzar algo.
  Sue ha deciso di scrivere una biografia ma è diventata un romanzo.
• Allestimento – Establecer.
  È stata aperta un'inchiesta sull'incidente .
• Allestito su – Atacar.
  Siamo stati assaliti da una banda di teppisti.