L’alternanza linguistica è un ottimo approccio all’essere bilingue

L’alternanza linguistica è un ottimo approccio per imparare nuove lingue. Implica l’alternanza tra due lingue per un dato periodo di tempo al fine di promuovere l’immersione linguistica e migliorare le competenze linguistiche. Ecco alcuni suggerimenti per ottenere il massimo da questo metodo:

1. Scegli una lingua partner: trova un partner linguistico che parli la lingua che vuoi imparare e che voglia imparare la tua lingua. Puoi cercare partner sulle piattaforme online dedicate allo scambio linguistico.

1. Stabilisci una pianificazione regolare: imposta una pianificazione regolare per il cambio di lingua. Potrebbe essere giornaliero o più volte alla settimana, a seconda della disponibilità.

1. Crea un ambiente immersivo: cerca di immergerti il più possibile nella lingua che stai imparando. Guarda film, ascolta musica, leggi libri o articoli in questa lingua. Più visibilità avrai, meglio assimilerai la lingua.

1. Utilizzare strumenti online: molte app e piattaforme online offrono funzionalità per gli scambi linguistici. È possibile utilizzare applicazioni come Tandem, HelloTalk o Language Tandem nei forum online.

1. Sii aperto alle correzioni: accetta le correzioni dal tuo partner linguistico. È una parte importante del processo di apprendimento e ti aiuterà a migliorare le tue abilità linguistiche.

1. Stabilisci obiettivi: stabilisci obiettivi specifici per ogni sessione di alternanza linguistica. Ciò potrebbe includere l'apprendimento di nuove parole, il miglioramento della pronuncia o la pratica della grammatica.

1. Sii paziente: imparare una nuova lingua richiede tempo ed è normale commettere errori. Sii paziente con te stesso e persevera nella tua pratica.

1. Diversificare le attività: varia il tipo di attività che svolgi durante le sessioni di alternanza linguistica. Trascorri del tempo chiacchierando, ma prova anche i giochi di ruolo, guarda video o addirittura cucina usando la lingua che stai imparando.

Bilinguismo individuale

Cos’è il bilinguismo individuale? Ciascuno dei ricercatori ha la propria idea su questo tema. Alcuni, come Leonard Bloomfield (linguista americano), affermano che il bilinguismo si riferisce alla perfetta padronanza di una seconda lingua, oltre che della propria lingua madre. Tuttavia, questo non è molto realistico, perché solo poche persone possono essere considerate bilingui. Questa osservazione ha portato a proporre una nuova definizione. I bilingui sono coloro che possiedono almeno un'abilità linguistica (leggere, scrivere, ascoltare, parlare) in due lingue diverse. Per esempio :

∙ persone che hanno capacità orale in una lingua e capacità scritta in un'altra;

∙ coloro che parlano due lingue, ma a livelli diversi (e che non sanno leggere né scrivere né l'una né l'altra);

∙ individui che hanno padronanza di entrambe le lingue;

∙ coloro che comprendono una seconda lingua senza parlarla;

∙ ecc.

Bilinguismo in una comunità

Un individuo non diventa bilingue per caso, ma perché vuole comunicare con persone che parlano un'altra lingua. Per imparare una lingua, deve essere utile o adottata dalla comunità con cui sei in contatto. Le ragioni sono quindi sociali ed economiche.

In Camerun, ad esempio, la maggior parte delle persone conosce almeno due lingue. Una è la lingua principale e l'altra una lingua franca (Pidgin English) per facilitare gli scambi commerciali tra i gruppi etnici. In molti Paesi, chi pratica attività intellettuali tende ad apprendere una o più lingue straniere, come l’inglese o il francese. Quale scopo ? Vogliono partecipare a conferenze internazionali, scrivere o leggere documentazione specifica per il loro campo, ecc. Questi due casi corrispondono al bilinguismo sociale.

Il numero di individui bilingui è il principale fattore che determina se una società è bilingue o meno. Ad esempio, la Catalogna (una comunità autonoma nel nord-est della Spagna) è descritta come bilingue. Quasi tutti i suoi abitanti conoscono la lingua madre (catalano) e allo stesso tempo quella ufficiale (spagnolo).

Bilinguismo precoce, tardivo e composto

Alcune persone sono esposte a due lingue prima dei 3 anni, mentre altre diventano bilingui solo durante l’età adulta.

Bilinguismo precoce

I ricercatori sul bilinguismo concordano sul fatto che esiste un periodo in cui acquisire una nuova lingua è più facile. Nei primi tre-cinque anni dell'infanzia, la plasticità cerebrale consente una rapida fissazione delle abilità linguistiche. Questo è il bilinguismo precoce. L’apprendimento avviene spontaneamente. La grammatica è interiorizzata e il vocabolario è disponibile senza sforzo. Il bilinguismo precoce può essere suddiviso in due categorie.

Il bilinguismo simultaneo è caratterizzato dallo sviluppo di due lingue materne nel bambino. È il caso di un bambino i cui genitori usano con lui una lingua diversa. Questo bilinguismo può anche essere il risultato di un programma educativo bilingue. Il bilinguismo successivo si riferisce alla situazione di un bambino che ha già parzialmente acquisito una prima lingua e ne apprende una seconda nella prima infanzia. Ad esempio, si trasferisce in un ambiente in cui la lingua dominante non è la sua lingua madre.

Bilinguismo tardivo

Quando la seconda lingua viene acquisita dopo i 6 o 7 anni, e in particolare durante il periodo adulto, si parla di bilinguismo tardivo. Contrariamente alla credenza popolare, non sempre i bambini sono avvantaggiati rispetto agli adulti quando si tratta di praticare una seconda lingua. È vero che imparano una lingua più velocemente. Ma gli adulti hanno una capacità di attenzione maggiore. Inoltre, un bilingue tardivo può utilizzare la conoscenza della prima lingua per sviluppare la seconda.

Bilinguismo composto

Nel bilinguismo composto, il parlante non è in grado di rilevare le differenze concettuali che esistono tra le due lingue. Questo è spesso il caso dei bambini che sviluppano due codici linguistici contemporaneamente, in tenera età. Una situazione tipica di questo tipo di bilinguismo si verifica quando i genitori parlano in due lingue diverse in casa (francese per il papà e inglese per la mamma).