Imparare le espressioni idiomatiche con una vacanza in inglese

Per parlare come un madrelingua inglese, frequentare dei corsi di inglese standard a volte non basta. Non è sufficiente imparare la grammatica, bisogna lavorare anche su altri aspetti. Tra questi ci sono la pronuncia, l’accento e i modi di dire. 

Nella lingua inglese vengono chiamati “idioms”. Non vanno confusi con lo spagnolo “idiomas” o l’italiano “idiomi”, che significano lingue. 

Ogni nazione ha le proprie espressioni idiomatiche, perciò tradurre i modi di dire italiani in inglese non funziona.

Per uno straniero, gli idioms possono essere poco intuitivi. Presi alla lettera, non è facile coglierne il senso. L’unico modo per impararli è conoscerli nel loro contesto, soprattutto nelle conversazioni con persone madrelingua. Meglio ancora se durante una vacanza in inglese, dove si è a contatto con persone del luogo.

Non tutte le espressioni idiomatiche però sono difficili, alcune sono semplici da imparare.

Vale la pena conoscere e incorporare queste espressioni nelle conversazioni, così l’inglese suonerà più naturale. 

In questo articolo elencheremo alcune frasi idiomatiche più comuni. Memorizzare e usare queste frasi aumenterà il livello dell’inglese parlato, che sembrerà avanzato e non più scolastico. Inoltre, vedremo come una vacanza in inglese è il modo più efficace per imparare a parlare come un vero madrelingua.

Alcune espressioni idiomatiche inglesi 

Gli idioms si possono suddividere in base al contesto in cui vengono usati, oppure in base alla frequenza d’uso. Alcuni sono abbastanza intuitivi, una volta tradotti è facile cogliere il significato. Altri invece sono meno scontati e vanno conosciuti per capire come usarli.

Vediamo di seguito alcuni dei più diffusi, con la relativa spiegazione:

• A blessing in disguise: non tutto il male viene per nuocere.
• Break a leg! : Buona fortuna !
• Beat around the bush: evitare di essere chiari su qualcosa difficile da dire.
• Call it a day: finire la giornata.
• Cut somebody some slack: dare respiro a qualcuno, non essere troppo duri con qualcuno.
• Get along: andare d’accordo.
• It’ not rocket science: non è così complicato.
• It’s not a big deal: non è un problema così grosso.
• It’s not my business: non sono affari miei.
• It’ up to you: dipende da te, sta a te prendere una decisione.
• Being fed up: essere stufo, stanco.
• No pain, no gain: senza soffrire/senza fatica non si ottiene nulla.
• Not my cup of tea: non è qualcosa che fa per me, non è il mio genere.
• Pull yourself together: ricomponiti, calmati.
• Start from scratch: cominciare da zero.
• Under the weather: non essere in forma, malati, essere sottotono.
• Your guess is good as mine: non ne ho idea, ne so quanto te.

Di seguito elenchiamo altri modi di dire inglese meno comuni, ma comunque utili da imparare:

• A perfect storm: la situazione peggiore.
• Add insult to injury: oltre al danno, la beffa.
• Between a rock and a hard place: trovarsi in mezzo a due situazioni o persone spiacevoli.
• Burn bridges: tagliare una possibilità di relazione, litigare.
• Don’t cry over spilt milk: non continuare a soffrire per qualcosa che non può essere cambiato.
• Go down in flames: fallire completamente.
• Get a taste of your own medicine: augurare a qualcuno di provare la stessa spiacevole sensazione.
• I have enough on my plate: avere molte cose di cui occuparsi.
• Spill the beans: svelare informazioni segrete.
• The ball is in your court: spetta a te fare qualcosa.

L’elenco potrebbe continuare, perché ce ne sono davvero molti. Se capita di imbattersi in alcune parti del discorso che per voi non hanno senso, forse la persona con cui state parlando ne sta usando uno. Il consiglio è quello di scusarsi, chiedere di riformulare il concetto e tenere nota di questi frasi.

Come imparare le frasi idiomatiche inglesi

Se volete imparare le frasi idiomatiche, ci sono alcuni accorgimenti che potreste adottare. In primo luogo, è importante concentrarsi sulla fase di ascolto e migliorare il listening in generale. Ciò include anche una maggiore comprensione dell’accento e della pronuncia. Se una frase proprio non ha senso, allora ci sono buone probabilità di essere di fronte ad una frase idiomatica. 

Una volta capito il senso dell’espressione si può passare alla pratica e cominciare a introdurre i modi di dire nel proprio linguaggio. Con l’esperienza, noterete che quelli più comuni non sono molti, quindi meglio concentrarsi su poche espressioni ed imparare ad utilizzarle. 

Così come un corso di italiano non è sufficiente per imparare le espressioni tipiche della lingua italiana, anche un corso di inglese non è sufficiente per imparare le espressioni idiomatiche. Un corso andrebbe integrato con altro materiale di supporto e, ancora meglio, con un vacanza in inglese.

Ovviamente, libri, articoli e media aiutano ad apprendere le espressioni idiomatiche e le figure retoriche più usate. Le risorse online forniscono un ulteriore supporto e la pratica con i madrelingua aiuta a incorporare queste frasi nella conversazione quotidiana. È importante avere pazienza e continuare a esercitarsi. Con il tempo, si acquisirà sicurezza, il che vi aiuterà a parlare un inglese più fluente.

Il modo più efficace è quello di allenarsi a parlare con un madrelingua, magari tramite dei corsi inglese estivi oppure con una vacanza in inglese.

Impara a parlare come un madrelingua con una vacanza in inglese 

Una vacanza in inglese può migliorare notevolmente la comprensione del linguaggio parlato, inclusi i modi di dire. Immergersi in una nuova lingua, e in una nuova cultura, aiuta ad parlare come un madrelingua. 

Hebe organizza dei soggiorni in Irlanda per studenti che vogliono imparare o migliorare l’inglese. A contatto con persone del luogo, gli studenti imparano più velocemente. Questo è molto importante per diversificare l’apprendimento, obiettivo difficilmente raggiungibile solo attraverso lo studio. L'Irlanda è una destinazione ideale per un viaggio linguistico. E’ nota per la sua ospitalità e cordialità, il che può rendere più facile per gli studenti immergersi nella lingua e nella cultura. Gli studenti possono alloggiare presso una famiglia ospitante, frequentare corsi di lingua e partecipare ad attività organizzate che aiuteranno a migliorare la conoscenza dell'inglese. 

Hebe offre inoltre un’ampia selezione di famiglie irlandesi desiderose di ospitare uno studente straniero. Le famiglie sono verificate prima del soggiorno e i genitori possono sempre comunicare con loro.

In sintesi, un viaggio linguistico in Irlanda può essere un modo fantastico per imparare a parlare l’inglese. Immergersi nella cultura e nelle tradizioni irlandesi può fornire un contesto unico per l'apprendimento, l’ideale per gli studenti che vogliono imparare a parlare come un vero madrelingua.