Discours direct et indirect : comprendre les différences et comment les utiliser
Le discours direct et le discours indirect sont deux manières fondamentales de rapporter le discours dans un texte. Que ce soit dans la littérature, les journaux, les essais universitaires ou la conversation quotidienne, ces deux formes sont omniprésentes. Mais quelles sont exactement les différences entre elles ? Quand et comment les utiliser ? Ce blog explore en profondeur ces deux modes de discours, explique leurs définitions, analyse leurs spécificités et présente des exemples pour mieux les comprendre.
- Qu'est-ce que le discours direct ?
Le discours direct est un style de narration dans lequel les mots ou les pensées d'un personnage ou d'une personne sont rapportés exactement tels qu'ils ont été prononcés, sans modification. Il s'agit de citer quelqu'un mot pour mot, y compris les signes de ponctuation qui entourent ces mots, tels que les guillemets, les tirets ou d'autres formes de ponctuation.
Exemple de discours direct :
- John a dit : « Je vais au marché. »
Dans cet exemple, la phrase de John est reproduite exactement comme il l'a dite, entre guillemets. Cela donne un sentiment d'immédiateté et de fidélité à la manière dont les mots ont été prononcés.
- Caractéristiques du discours direct
Le discours direct est caractérisé par plusieurs éléments clés :
Ponctuation:
Le discours direct est généralement introduit par un verbe de parole (comme dire, crier, déclarer, demander), suivi de guillemets ou de tirets. Les guillemets indiquent clairement le début et la fin de la citation.
Exemple : Elle a demandé : « Que fais-tu ce soir ? »
Intonation et expression directe :
Dans le discours direct, l'intonation de l'orateur est souvent perceptible. Cela contribue à rendre les dialogues plus vivants et expressifs. Les émotions telles que la colère, la surprise ou la joie sont plus faciles à transmettre.
Exemple : Il a crié : « Attention ! »
Marques de subjectivité :
Le discours direct comporte les marques de la subjectivité du locuteur : son vocabulaire, ses tics de langage, son ton, etc. Ainsi, le lecteur a une idée précise de la manière dont parle le personnage.
Exemple : « Tu te moques de moi ? », répondit-elle en riant.
Temps des verbes :
Au discours direct, les verbes restent au même temps que dans la conversation réelle. Si le locuteur utilise le présent, la phrase rapportée reste au présent.
Exemple : Il dit : « Je suis fatigué. »
- Qu'est-ce que le discours indirect ?
Le discours indirect , en revanche, consiste à rapporter les propos d'une personne sans les citer exactement. Le locuteur reformule les mots dans ses propres mots, en modifiant souvent la structure grammaticale de la phrase.
Exemple de discours indirect :
- Jean dit qu'il va au marché.
Dans cet exemple, l'idée de la phrase originale reste la même, mais la forme a été modifiée. Il n'y a plus de guillemets et les mots sont adaptés pour s'intégrer dans le récit.
- Caractéristiques du discours indirect
Le discours indirect a ses propres spécificités, qui le différencient clairement du discours direct :
L'absence de guillemets :
Contrairement au discours direct, les guillemets ne sont pas utilisés dans le discours indirect. Cela signifie que le discours rapporté est intégré dans la structure du texte sans être cité directement.
Exemple : Elle m’a demandé ce que je faisais ce soir.
Changements de pronoms :
Les pronoms changent souvent au discours indirect. Le locuteur devient « il » ou « elle », selon la personne qui parle. Cela permet une meilleure intégration des mots dans le récit.
Exemple :
- Discours direct : Il dit : « Je pars demain. »
- Discours indirect : Il dit qu'il part demain.
Changements dans les temps des verbes :
La transition du discours direct au discours indirect implique souvent un changement de temps du verbe. Par exemple, si le verbe au discours direct est au présent, il peut passer à l'imparfait au discours indirect, surtout si le verbe parlé est au passé.
Exemple :
- Discours direct : Elle dit : « Je suis heureuse. »
- Discours indirect : Elle a dit qu’elle était heureuse.
Changements dans les mots interrogatifs et les conjonctions :
Dans le discours indirect, les questions directes deviennent indirectes. Par exemple, au lieu de « Que fais-tu ? », on peut dire « Il m'a demandé ce que je faisais ». Des conjonctions telles que « that » ou « if » sont également souvent utilisées pour introduire des propositions subordonnées.
Exemple :
- Discours direct : « Viendras-tu demain ? »
- Discours indirect : Il m’a demandé si je viendrais le lendemain.
- Quand utiliser le discours direct et le discours indirect ?
Le choix entre le discours direct et le discours indirect dépend du style, du contexte et des intentions du narrateur. Chacun a ses avantages et ses inconvénients en fonction de ce que l'on souhaite accomplir.
Discours direct : créer l'immédiateté et l'authenticité
Le discours direct est parfait pour créer une atmosphère animée dans les dialogues ou pour rapporter des mots importants exactement tels qu'ils ont été prononcés. Il contribue à rendre les personnages plus vivants et authentiques, en leur donnant une voix unique.
Il est largement utilisé dans les dialogues de romans, de pièces de théâtre ou de scénarios, où les interactions entre les personnages jouent un rôle central.
Discours indirect : faciliter une narration fluide et objective
Le discours indirect, en revanche, est utile lorsque le narrateur souhaite rapporter ce qui a été dit sans s'enliser dans les détails. Il est moins dramatique, mais il permet une meilleure intégration des mots dans le récit. Il permet également au narrateur d'ajouter des nuances ou de donner une interprétation des mots rapportés.
Il est souvent utilisé dans les articles de presse, les essais universitaires ou les récits à la troisième personne.
La liberté de parole directe et indirecte : une troisième option ?
Entre le discours direct et le discours indirect, il existe une forme intermédiaire appelée discours indirect libre . Cette forme combine des éléments des deux styles. Les mots sont rapportés sans guillemets, mais le style et les intonations du discours direct sont conservés. Le locuteur semble donc parler directement, même si ses propos ne sont pas exactement cités.
Exemple :
- Discours direct : Elle se dit : « Quel homme ennuyeux ! »
- Discours indirect : Elle pensait qu’il était ennuyeux.
- Discours indirect libre : Quel homme ennuyeux, pensa-t-elle.
Le discours indirect libre est souvent utilisé en littérature pour immerger le lecteur dans les pensées ou les réflexions d'un personnage, tout en maintenant une certaine distance narrative.
Les pièges à éviter
Il est important de faire attention à l'accord des temps lors du passage du discours direct au discours indirect. Si le verbe principal est au passé composé, les autres verbes doivent s'accorder en conséquence.