Apprenez des expressions idiomatiques pendant vos vacances en anglais

Pour parler comme un anglophone natif, suivre des cours d'anglais standard n'est parfois pas suffisant. Il ne suffit pas d'apprendre la grammaire, il faut aussi travailler d'autres aspects. Parmi ceux-ci figurent la prononciation, l'accent et les idiomes.

En anglais, on les appelle « idioms ». Il ne faut pas les confondre avec les "idiomas" espagnols ou les "idiomi" italiens, qui signifient langues.

Chaque nation a ses propres expressions idiomatiques, donc la traduction des idiomes italiens en anglais ne fonctionne pas.

Pour un étranger, les idiomes peuvent être contre-intuitifs. Pris au pied de la lettre, il n'est pas facile d'en saisir le sens. La seule façon de les apprendre est de les connaître dans leur contexte, en particulier dans les conversations avec des locuteurs natifs. Encore mieux si pendant des vacances en anglais, où vous êtes en contact avec la population locale.

Cependant, toutes les expressions idiomatiques ne sont pas difficiles, certaines sont simples à apprendre.

Cela vaut la peine de connaître et d'intégrer ces expressions dans les conversations, afin que votre anglais sonne plus naturel.

Dans cet article, nous énumérerons quelques expressions idiomatiques plus courantes. La mémorisation et l'utilisation de ces phrases augmenteront votre niveau d'anglais parlé, qui vous semblera avancé et non plus académique. Nous verrons également comment des vacances en anglais sont le moyen le plus efficace d'apprendre à parler comme un locuteur natif.

Quelques expressions idiomatiques anglaises

Les idiomes peuvent être divisés selon le contexte dans lequel ils sont utilisés ou selon la fréquence d'utilisation. Certains sont assez intuitifs, une fois traduits il est facile d'en saisir le sens. D'autres, en revanche, sont moins évidentes et doivent être connues pour comprendre comment les utiliser.

Voici quelques-uns des plus courants, avec leurs explications :

• Une bénédiction déguisée : tout ce qui est mauvais n'arrive pas à l'argent.
• Casser une jambe! : Bonne chance !
• Tourner autour du pot : éviter d'être clair sur quelque chose qui est difficile à dire.
• Appelez-le un jour: finissez la journée.
• Donnez du mou à quelqu'un : donnez à quelqu'un un peu d'espace pour respirer, ne soyez pas trop dur avec quelqu'un.
• S'entendre : s'entendre.
• Ce n'est pas sorcier : ce n'est pas si compliqué.
• Ce n'est pas grave : ce n'est pas grave.
• Ce n'est pas mon affaire : ce n'est pas mon affaire.
• C'est à vous de décider : c'est à vous, c'est à vous de prendre une décision.
• Marre : marre, fatigue.
• Pas de douleur, pas de gain : rien ne se fait sans douleur/effort.
• Pas ma tasse de thé : ce n'est pas quelque chose pour moi, ce n'est pas mon truc.
• Ressaisissez-vous : calmez-vous, calmez-vous.
• Repartir de zéro : repartir de zéro.
• Sous le temps : ne pas être en forme, malade, être maîtrisé.
• Votre supposition est bonne comme la mienne : je n'en ai aucune idée, j'en sais autant que vous.

Ci-dessous, nous énumérons d'autres expressions moins courantes, mais toujours utiles pour apprendre les idiomes anglais :

• Une tempête parfaite : la pire des situations.
• Ajoutez l'insulte à l'injure : en plus du dommage, l'insulte.
• Entre le marteau et l'enclume : être au milieu de deux situations ou personnes désagréables.
• Brûler des ponts - couper une chance de relation, se quereller.
• Ne pleurez pas sur le lait renversé : ne continuez pas à souffrir pour quelque chose qui ne peut pas être changé.
• Descendre en flammes : échouer complètement.
• Goûtez à votre propre médecine : souhaiter que quelqu'un ressente la même sensation désagréable.
• J'en ai assez dans mon assiette : avoir beaucoup de choses à faire.
• Renversez les haricots : révéler des informations secrètes.
• La balle est dans votre camp : à vous de faire quelque chose.

La liste est longue, car il y en a vraiment beaucoup. Si vous rencontrez des parties de discours qui n'ont pas de sens pour vous, peut-être que la personne à qui vous parlez en utilise une. Le conseil est de s'excuser, de demander de reformuler le concept et de noter ces phrases.

Comment apprendre les idiomes anglais

Si vous voulez apprendre des phrases idiomatiques, vous pouvez suivre certaines étapes. Premièrement, il est important de se concentrer sur la phase d'écoute et d'améliorer votre écoute en général. Cela inclut également une meilleure compréhension de l'accent et de la prononciation. Si une phrase n'a tout simplement pas de sens, il y a de fortes chances que vous ayez affaire à un idiome.

Une fois que vous avez compris le sens de l'expression, vous pouvez passer à la pratique et commencer à introduire des idiomes dans votre langue. Avec l'expérience, vous remarquerez que les plus courantes ne sont pas nombreuses, il vaut donc mieux se concentrer sur quelques expressions et apprendre à les utiliser.

Tout comme un cours d'italien ne suffit pas pour apprendre les expressions typiques de la langue italienne, un cours d'anglais ne suffit pas non plus pour apprendre les expressions idiomatiques. Un cours doit être complété par d'autres supports et, mieux encore, par des vacances en anglais.

De toute évidence, les livres, les articles et les médias aident à apprendre les expressions idiomatiques et les figures de style les plus utilisées. Les ressources en ligne offrent un soutien supplémentaire et la pratique avec des locuteurs natifs aide à intégrer ces phrases dans la conversation quotidienne. Il est important d'être patient et de continuer à pratiquer. Au fil du temps, vous gagnerez en confiance, ce qui vous aidera à parler anglais plus couramment.

Le moyen le plus efficace est de s'entraîner à parler avec un locuteur natif, peut-être par le biais de cours d'anglais d'été ou de vacances en anglais.

Apprenez à parler comme un natif avec des vacances en anglais

Des vacances en anglais peuvent grandement améliorer votre compréhension de la langue parlée, y compris les idiomes. S'immerger dans une nouvelle langue et une nouvelle culture vous aide à parler comme un natif.

Hebe organise des voyages en Irlande pour les étudiants qui veulent apprendre ou améliorer leur anglais. Au contact des populations locales, les élèves apprennent plus vite. C'est très important pour diversifier les apprentissages, un objectif difficile à atteindre uniquement par l'étude. L'Irlande est une destination idéale pour un séjour linguistique. Il est connu pour son hospitalité et sa convivialité, ce qui peut faciliter l'immersion des étudiants dans la langue et la culture. Les étudiants peuvent séjourner dans une famille d'accueil, suivre des cours de langue et participer à des activités organisées qui les aideront à améliorer leurs compétences en anglais.

Hebe propose également un large choix de familles irlandaises souhaitant accueillir un étudiant étranger. Les familles sont vérifiées avant le séjour et les parents peuvent toujours communiquer avec elles.

En résumé, un séjour linguistique en Irlande peut être un moyen fantastique d'apprendre à parler anglais. S'immerger dans la culture et les traditions irlandaises peut offrir un environnement d'apprentissage unique, idéal pour les étudiants qui souhaitent apprendre à parler comme un locuteur natif.