Le signe @ en anglais : origine, usages et signification

L'origine historique de l'Arroba

L'origine de l'arroba est un mystère qui remonte à plusieurs siècles. Même si de nombreuses spéculations ont eu lieu sur sa provenance, son histoire exacte n'a pas encore été confirmée avec certitude.

1. Théorie de l'arabe

Une théorie populaire suggère que l'arroba vient de l'arabe « الربع » (al-rub), signifiant « un quart ». On pense que les marchands espagnols faisant le commerce de produits arabes au XVIe siècle ont adopté ce symbole pour représenter le poids d'un quart de quintal, soit 25 livres. Au fil du temps, la forme du symbole s'est simplifiée pour devenir le « @ » que nous connaissons aujourd'hui.

2. Utilisation dans les manuscrits médiévaux

Une autre théorie soutient que l'arroba trouve son origine dans des manuscrits européens médiévaux. Il était utilisé comme abréviation du mot latin « ad », qui signifie « vers » ou « vers ». Les scribes médiévaux utilisaient souvent des symboles abrégés pour gagner du temps lors de la copie manuelle de textes.

3. Utilisation dans la correspondance commerciale

Au XVIIIe siècle, l'arroba était utilisé dans la correspondance commerciale en Espagne pour désigner les « arrobas » de produits tels que le vin, l'huile et les céréales. Cet usage se rapporte à la théorie arabe mentionnée ci-dessus.

Utilisations traditionnelles de l'Arroba en anglais

L'arroba a eu diverses utilisations au cours de l'histoire, dont certaines sont devenues obsolètes en anglais. Vous trouverez ci-dessous quelques-unes des utilisations traditionnelles de l’arroba :

1. Mesure du poids

Dans le passé, l'arroba était utilisé en anglais pour désigner une unité de poids, notamment dans le commerce de produits tels que le sucre et le café. Par exemple, « 5 livres à 2 $ » indiquait cinq livres au prix de deux dollars la livre.

2. Unité de volume

Dans certaines régions, notamment dans les Caraïbes, l’arroba était utilisée pour mesurer le volume de liquides, notamment de rhum. Une arroba de rhum équivalait à environ 4,2 litres.

3. Musique

En notation musicale, le signe arobase est utilisé pour représenter une note soutenue ou atténuée, indiquant que la note doit être jouée ou chantée avec une durée légèrement plus longue que d'habitude.

4. En mathématiques

En mathématiques, le at est parfois utilisé pour représenter une variable inconnue ou une valeur qui n'est pas spécifiquement définie.

La résurgence de l’Arroba à l’ère numérique

Bien que l’arroba ait eu des usages traditionnels dans le passé, sa résurgence la plus significative s’est produite avec l’arrivée de l’ère numérique et d’Internet. Voici quelques façons dont le at est devenu essentiel dans la communication en ligne :

1. Adresses e-mail

Le signe arobase est un élément fondamental des adresses email. Lorsque vous envoyez un e-mail à quelqu'un, l'adresse prend généralement la forme « [email protected] », où « nom » est le nom de l'utilisateur et « domaine.com » est le nom du serveur de messagerie.

2. Mentions sur les réseaux sociaux

Sur les plateformes de médias sociaux telles que Twitter et Instagram, le signe arobase est utilisé pour mentionner d'autres utilisateurs dans des publications ou des commentaires. Par exemple, taper « @user » informe l'utilisateur nommé de la publication et permet une interaction directe.

3. Références aux comptes d'utilisateurs

En argot Internet, les signes arobase sont utilisés pour désigner des comptes d'utilisateurs spécifiques. Par exemple, « #@expertchef » pourrait faire référence au compte Twitter d'un chef expert.

4. Hashtags

Bien qu’il ne s’agisse pas d’une utilisation directe du signe arobase, les hashtags sur les réseaux sociaux commencent souvent par un signe arobase. Les hashtags sont des mots ou des expressions précédés du symbole « # », utilisés pour catégoriser et rechercher du contenu associé.

5. Identification du genre

Dans certains contextes d'activisme de genre et de féminisme, l'arroba a été utilisée pour représenter des genres non binaires ou non traditionnels conformes au genre. Par exemple, « amig@s » est utilisé pour inclure toutes les identités de genre.

Curiosités sur l'Arroba en anglais

Le signe arobase en anglais a également généré quelques curiosités intéressantes :

1. Le symbole des programmeurs

En programmation informatique, le signe arobase est utilisé dans les adresses e-mail et dans certaines expressions régulières. Son utilisation dans la syntaxe des courriers électroniques a conduit certains programmeurs à l'appeler « at » au lieu de « at » (en anglais, « at » signifie « at » ou « at »).

2. Evolution de votre nom en anglais

En anglais, le signe arobase a été appelé de différentes manières au fil des ans, notamment « atmark », « at symbol », « at sign » et simplement « at ». Aujourd’hui, « at » est la manière la plus courante de s’y référer.

Comment Prononcer Arroba en Anglais?

La prononciation du signe arobase en anglais peut varier en fonction du contexte. Il se prononce généralement comme « at » ou « arobase ». Par exemple, une adresse e-mail telle que « [email protected] » serait prononcée comme « John at example dot com ».

conclusion

L'arobase, ce petit symbole à l'origine mystérieuse, est devenu un élément essentiel de notre communication à l'ère du numérique. De son utilisation dans les adresses emails jusqu’aux mentions sur les réseaux sociaux, l’at joue un rôle fondamental dans notre quotidien en ligne. Connaître son histoire et ses utilisations en anglais nous aide à mieux comprendre sa pertinence dans le monde d'aujourd'hui. Ainsi, la prochaine fois que vous verrez une adresse e-mail ou une mention sur les réseaux sociaux, rappelez-vous le rôle fondamental du signe arobase dans la communication moderne.