Différences entre l'anglais en Grande-Bretagne et aux États-Unis
La langue anglaise est une lingua franca, ce qui signifie qu'elle est la langue officielle de plus de 60 pays et qu'elle est parlée par des centaines de millions de personnes dans le monde. Bien que l'anglais soit le même, il existe des différences significatives entre les dialectes parlés en Grande-Bretagne et aux États-Unis. Dans cet article, nous vous parlerons des principales différences entre les deux pays au niveau linguistique.
Il existe des différences notables entre l'anglais parlé en Grande-Bretagne et l'anglais parlé aux États-Unis. Bien que les deux pays partagent la même langue officielle, il existe des différences dans la façon dont elle est parlée et écrite. Nous recommandons toujours de vivre l'expérience dans chaque pays, c'est pourquoi nos camps d'été en anglais connaissent un tel succès, car c'est le meilleur moyen de connaître toutes les particularités de chaque langue.
Tout d'abord, gardez à l'esprit qu'il existe différents dialectes dans chaque pays. Différents dialectes sont parlés en Grande-Bretagne selon la zone géographique, comme le Cockney à Londres, le Scouse à Liverpool ou le Geordie à Newcastle. Aux États-Unis, vous pouvez également distinguer différents accents régionaux, tels que le sud, le nord ou l'est.
Bien qu'en général, on puisse dire que l'anglais parlé en Grande-Bretagne est plus formel et celui des États-Unis est plus familier. Quant aux différences entre les deux pays, on peut commencer par la prononciation. En général, les Britanniques ont tendance à prononcer les mots plus clairement et avec plus d'articulation que les Américains. Une autre différence au niveau phonétique est qu'aux États-Unis le R est généralement utilisé à la fin des mots, alors qu'en Grande-Bretagne il ne se prononce pas. Par exemple, le mot "car" se prononce /kÉ'Ë/ en Grande-Bretagne et /kÉ'Ë r/ aux États-Unis.
Une autre différence majeure entre l'anglais britannique et américain est le vocabulaire. Bien qu'il existe de nombreux mots qui sont les mêmes dans les deux pays, il y en a aussi d'autres qui signifient quelque chose de différent. Par exemple, en Grande-Bretagne, le mot "biscuit" est utilisé pour désigner un biscuit sucré, tandis qu'aux États-Unis, il est utilisé pour désigner un gâteau à la farine. D'autres mots qui signifient quelque chose de différent sont "nappy" (en Grande-Bretagne, il s'agit d'une couche pour bébé, tandis qu'aux États-Unis, c'est une serviette) ou "chips" (qui en Grande-Bretagne sont des frites et aux États-Unis des chips).
En termes de grammaires, il existe quelques différences entre les deux pays. En général, l'anglais britannique a tendance à être plus formel et a plus de règles grammaticales que l'américain. Par exemple, en Grande-Bretagne, le présent parfait est souvent utilisé pour parler d'une action qui s'est produite dans le passé et qui est toujours pertinente dans le présent, tandis qu'aux États-Unis, le présent parfait simple est utilisé. Une autre différence est qu'en Grande-Bretagne, la forme "shall" est utilisée pour poser des questions, tandis qu'aux États-Unis, la forme "will" est utilisée. En résumé, on peut dire que bien que l'anglais soit une langue commune dans les deux pays, il existe des différences importantes entre les dialectes et les grammaires. Il est important de garder cela à l'esprit lorsque vous apprenez l'anglais ou voyagez dans l'un de ces pays.
Nous savons déjà que l'anglais parlé en Grande-Bretagne et l'anglais parlé aux États-Unis sont deux dialectes de la même langue, mais il y a plus de différences entre eux que celles déjà mentionnées. Quant à la manière d'enseigner, chaque pays a ses propres méthodologies. En Grande-Bretagne, par exemple, les enfants commencent à étudier l'anglais dès leur plus jeune âge et ont tendance à recevoir des cours de grammaire très rigoureux. Aux États-Unis, cependant, la grammaire est souvent moins importante et l'accent est davantage mis sur la conversation. Les horaires scolaires sont également différents : en Grande-Bretagne, les enfants ont tendance à aller à l'école le matin et à avoir l'après-midi libre, tandis qu'aux États-Unis, ils ont tendance à aller à l'école le matin et l'après-midi. Par exemple, dans nos camps d'été et dans nos camps en anglais, nous utilisons les horaires de la Grande-Bretagne.
En ce qui concerne les coutumes, il existe des différences notables entre les deux pays. Quelque chose de très courant que l'on voit dans les films ou les séries télévisées, c'est que les Anglais prennent le thé l'après-midi, on peut penser que ce n'est que l'image qui est projetée d'eux, mais c'est vraiment une coutume répandue et que beaucoup de gens pratiquent quotidiennement dans le cadre de votre routine. Au contraire, aux États-Unis, cette coutume n'est pas si répandue, là-bas, il est plus courant de boire du café, car il est également considéré comme l'une des boissons préférées des Américains, entre autres.
Il existe également des différences en termes de plats typiques : en Grande-Bretagne, l'un des plats les plus connus des touristes est le fish and chips, tandis qu'aux États-Unis, ils sont connus pour les hamburgers et les hot-dogs. Pero no caigamos en los tópicos, su gastronomía va mucho más allá de lo que puede ser conocido por los turistas y tenemos que desvelar que en Gran Bretaña les encantan los guisos de carne con patatas y guisantes mientras que en EEUU son más amantes del pollo y la pâte.
En ce qui concerne les lieux touristiques, nous vous recommandons bien sûr de visiter Londres en Grande-Bretagne, qui est une ville chargée d'histoire et de culture, et New York aux États-Unis, une ville cosmopolite et moderne. Vous pouvez le faire en été et en profiter pour vivre un été anglais. Mais nous voulons aller plus loin et vous parler d'autres lieux d'intérêt touristique, car chaque pays a ses propres attractions. En Grande-Bretagne, vous pouvez visiter des endroits comme Stonehenge, le mur d'Hadrien et l'abbaye de Westminster. Aux États-Unis, pendant ce temps, vous pouvez visiter des endroits comme les chutes du Niagara, la Statue de la Liberté et le Grand Canyon.
Bref, il existe des différences notables entre l'anglais parlé en Grande-Bretagne et l'anglais parlé aux États-Unis. Bien que les deux pays partagent la même langue officielle, il existe des différences dans la façon dont elle est parlée et écrite.