Discurso directo e indirecto: comprender las diferencias y cómo utilizarlas
El discurso directo y el discurso indirecto son dos formas fundamentales de describir el discurso en un texto. Ya sea en la literatura, los periódicos, los ensayos académicos o las conversaciones cotidianas, estas dos formas están omnipresentes. Pero ¿cuáles son exactamente las diferencias entre ellos? ¿Cuándo y cómo utilizarlos? Este blog explora en profundidad estos dos modos de expresión, explica sus definiciones, analiza sus especificidades y presenta ejemplos para comprenderlos mejor.
- ¿Qué es el discurso directo?
El discurso directo es un estilo de narración en el que las palabras o pensamientos de un personaje o persona se informan exactamente como fueron pronunciados, sin modificaciones. Implica citar a alguien palabra por palabra, incluidos los signos de puntuación que rodean esas palabras, como comillas, guiones u otras formas de puntuación.
Ejemplo de discurso directo:
- John dijo: “Voy al mercado. »
En este ejemplo, la frase de Juan se reproduce exactamente como la dijo, entre comillas. Esto da una sensación de inmediatez y fidelidad a la forma en que se pronunciaron las palabras.
- Características del discurso directo.
El discurso directo se caracteriza por varios elementos clave:
Puntuación:
El discurso directo suele ir precedido de un verbo hablado (como decir, gritar, declarar, preguntar), seguido de comillas o guiones. Las comillas indican claramente el principio y el final de la cita.
Ejemplo: Ella preguntó: "¿Qué vas a hacer esta noche?" »
Entonación y expresión directa:
En el discurso directo, la entonación del hablante suele ser notable. Esto ayuda a que los diálogos sean más animados y expresivos. Emociones como el enfado, la sorpresa o la alegría son más fáciles de transmitir.
Ejemplo: Gritó: “¡Cuidado! »
Marcas de subjetividad:
El discurso directo incluye las marcas de la subjetividad del hablante: su vocabulario, sus tics lingüísticos, su tono, etc. De esta forma, el lector tiene una idea clara de cómo habla el personaje.
Ejemplo: “¿Estás bromeando? ”, respondió ella, riendo.
Tiempos verbales:
En el discurso directo, los verbos permanecen en el mismo tiempo que en una conversación real. Si el hablante usa el tiempo presente, la oración informada permanece en tiempo presente.
Ejemplo: Dice: “Estoy cansado. »
- ¿Qué es el discurso indirecto?
El discurso indirecto , por otra parte, consiste en informar de las palabras de una persona sin citarlas exactamente. El hablante reformula las palabras con sus propias palabras, cambiando a menudo la estructura gramatical de la oración.
Ejemplo de discurso indirecto:
- Jean dice que va al mercado.
En este ejemplo, la idea de la oración original sigue siendo la misma, pero se ha cambiado la forma. No hay más comillas y las palabras se adaptan para encajar en la historia.
- Características del discurso indirecto.
El discurso indirecto tiene sus propias especificidades, que lo diferencian claramente del discurso directo:
La ausencia de comillas:
A diferencia del discurso directo, en el discurso indirecto no se utilizan comillas. Esto significa que el discurso indirecto se integra en la estructura del texto sin ser citado directamente.
Ejemplo: Ella me preguntó qué iba a hacer esta noche.
Cambios de pronombre:
Los pronombres cambian a menudo en el discurso indirecto. El hablante se convierte en “él” o “ella”, dependiendo de quién hable. Esto permite una mejor integración de las palabras en la historia.
Ejemplo :
- Discurso directo: Dice: “Me voy mañana. »
- Discurso indirecto: Dice que se va mañana.
Cambios en los tiempos verbales:
La transición del habla directa al indirecta a menudo implica un cambio en el tiempo verbal. Por ejemplo, si el verbo en el habla directa está en tiempo presente, puede cambiar al tiempo imperfecto en el habla indirecta, especialmente si el verbo pronunciado está en tiempo pasado.
Ejemplo :
- Discurso directo: Ella dice: “Estoy feliz. »
- Discurso indirecto: Dijo que estaba feliz.
Cambios en palabras interrogativas y conjunciones:
En el discurso indirecto, las preguntas directas se vuelven indirectas. Por ejemplo, en lugar de "¿Qué estás haciendo?" ", podemos decir "Me preguntó qué estaba haciendo". Conjunciones como “eso” o “si” también se suelen utilizar para introducir cláusulas subordinadas.
Ejemplo :
- Discurso directo: “¿Vendrás mañana? »
- Discurso indirecto: Me preguntó si vendría al día siguiente.
- ¿Cuándo utilizar el discurso directo y el discurso indirecto?
La elección entre discurso directo e indirecto depende del estilo, contexto e intenciones del narrador. Cada uno tiene sus ventajas y desventajas dependiendo de lo que quieras lograr.
Discurso directo: creando inmediatez y autenticidad
El discurso directo es perfecto para crear una atmósfera animada en los diálogos o para informar palabras importantes exactamente como se dijeron. Ayuda a que los personajes sean más vivos y auténticos, dándoles una voz única.
Es muy utilizado en los diálogos de novelas, obras de teatro o guiones, donde las interacciones entre personajes juegan un papel central.
Discurso indirecto: facilitar la narración fluida y objetiva
El discurso indirecto, por otro lado, es útil cuando el narrador quiere relatar lo dicho sin empantanarse en detalles. Es menos dramático, pero permite una mejor integración de las palabras en la historia. También permite al narrador agregar matices o dar una interpretación de las palabras relatadas.
A menudo se utiliza en artículos de noticias, ensayos académicos o narrativas en tercera persona.
Libertad de expresión directa e indirecta: ¿una tercera opción?
Entre el discurso directo y el discurso indirecto existe una forma intermedia llamada discurso indirecto libre . Esta forma combina elementos de ambos estilos. Las palabras se escriben sin comillas, pero se conservan el estilo y la entonación del discurso directo. Por lo tanto, el hablante parece hablar directamente, incluso si sus palabras no están citadas exactamente.
Ejemplo :
- Discurso directo: Se dice a sí misma: “¡Qué hombre más aburrido! »
- Discurso indirecto: Ella pensó que él era aburrido.
- Discurso indirecto libre: Qué hombre más aburrido, pensó.
El discurso indirecto libre se utiliza a menudo en la literatura para sumergir al lector en los pensamientos o reflexiones de un personaje, manteniendo al mismo tiempo una cierta distancia narrativa.
Trampas a evitar
Es importante prestar atención a la concordancia temporal al pasar del discurso directo al indirecto. Si el verbo principal está en tiempo pasado, los demás verbos deben concordar en consecuencia.