¿Cómo saber la diferencia entre el presente perfecto simple y el presente perfecto continuo en inglés?
¿Cómo saber la diferencia entre el presente perfecto simple y el presente perfecto continuo en inglés?
Hacer la diferencia entre el presente perfecto simple y el presente perfecto continuo no siempre es fácil. Cuando hablamos de acciones pasadas o eventos recientes que tienen influencia en el momento presente, usamos el presente perfecto simple para enfatizar el resultado presente de la acción pasada. El presente perfecto continuo permite insistir en el desarrollo, en la duración de la acción. Se utiliza para hablar de acciones iniciadas en el pasado y que perduran hasta el momento presente.
Gracias a nuestras sencillas y claras explicaciones, ya no confundirás estos dos tiempos verbales en inglés. Lingolia te ayuda a diferenciar entre el presente perfecto simple y el presente perfecto continuo y te ofrece ejercicios para practicar.
El presente perfecto se construye según el siguiente modelo: have en presente + verbo en participio pasado.
El presente perfecto establece un vínculo entre el presente y el pasado.
- Construcción
El presente perfecto se construye de acuerdo con el siguiente modelo:
- Have en presente + verbo en participio pasado.
- Para formar el participio pasado de un verbo regular, simplemente agregue la terminación verbal -ed a la base del verbo.
Ej: Ha jugado al ajedrez.
No ha jugado al ajedrez.
¿Ha jugado al ajedrez?
En cuanto a los participios pasados irregulares, se encuentran en la tercera columna de verbos irregulares.
Ejemplo: Has comprado un coche.
No has comprado un coche.
¿Has comprado un coche?
- Trabajo
El presente perfecto establece un vínculo entre el presente y el pasado. Por eso se compone de una forma presente (el auxiliar) y una forma pasada (el participio pasado del verbo).
- Registro presente de una acción pasada.
El presente perfecto permite en primer lugar hacer la evaluación presente de una acción pasada.
Ej.: He pintado mi bicicleta. (Así que ahora es rojo).
Ya he visto esta película. (Así que ya me sé la historia.)
En este caso, no importa cuándo se realizó la acción (a diferencia del tiempo pasado). Lo que cuenta es su resultado en el presente.
Por lo tanto, el presente perfecto a menudo se asocia con adverbios que nos permiten hacer un balance.
Por ejemplo: ya, todavía, todavía no.
- Expresar continuidad
El presente perfecto también se usa cuando la acción tuvo lugar en el pasado pero no está separada del momento presente. Varios casos son posibles:
- La acción acaba de suceder.
- La acción está tan próxima al momento de la enunciación que no está desligada de él. El enunciador no establece una ruptura con el momento presente.
Por ejemplo: Acabo de terminar este ejercicio.
Lo que era cierto en el pasado sigue siendo cierto en el presente.
Por ejemplo: He trabajado mucho últimamente/estos días.
He estado trabajando mucho durante algún tiempo/estos días.
(Este sigue siendo el caso hoy, de ahí el uso del tiempo presente en francés).
Nunca he jugado al golf antes.
Nunca he jugado golf antes/hasta ahora.
¿Has visto a John esta mañana?
¿Has visto a John esta mañana?
(La mañana aún no ha terminado.)
Pero por la tarde, por el contrario, se pronunciará la siguiente sentencia.
Por ejemplo: ¿Viste a John esta mañana?
(El uso del tiempo pasado expresa una ruptura entre el pasado y el presente: la mañana ha terminado).
Observó
Los adverbios que expresan un vínculo entre el pasado y el presente a menudo se asocian con el presente perfecto.
Ej.: Siempre;
Nunca jamás;
Antes;
En los últimos meses;
Justo;
Recientemente;
Hasta ahora. La acción comenzó en el pasado y continúa en el presente.
Por ejemplo: ¿Cuánto tiempo has vivido en Londres?
¿Cuanto tiempo has vivido en Londres?
He vivido aquí durante tres años / desde 1997.
He vivido aquí durante 3 años / desde 1997. (Viví aquí y sigo viviendo aquí).
Siempre he leído mucho.
Siempre he leído mucho. (He leído y sigo leyendo mucho.)
Observó
La continuidad se expresa mediante los siguientes marcadores de tiempo:
- Cuánto tiempo;
- Siempre;
- Para (seguido de una idea de duración);
- Desde (seguido de la mención de un punto de partida).
- Dificultades de traducción
Si el pasado compuesto francés tiene la misma construcción que el presente perfecto (auxiliar avoir seguido de un participio pasado), los dos tiempos no son equivalentes.
Ej: Ayer jugué al tenis.
Ayer jugué al tenis.
(Aquí hay una ruptura con el presente: fue ayer, no estoy jugando hoy. Nos interesa el momento preciso en que tuvo lugar la acción, de ahí el uso del tiempo pasado en inglés).
Ej: he jugado al tenis toda mi vida.
He jugado al tenis toda mi vida.
(He jugado en el pasado y sigo jugando, de ahí el uso del presente perfecto).
Ej: Estoy cansado, jugué al tenis.
Estoy cansada, he jugado al tenis.
(No estamos interesados en el momento de la acción, sino en el hecho de que la acción tuvo lugar).