Liste mit den am häufigsten verwendeten Phrasalverben ins Spanische übersetzt und mit Beispielen

Komponierte Verben bestehen aus verbalen Wörtern meiner englischen Gemeinde. Geben Sie einem Verb eine oder mehrere Partikularisierungen (Präpositionen oder Adverbien) an, um eine bestimmte Bedeutung zu erzeugen. Immer wieder zusammengesetzte Verben können zu Verwirrungen für die Englischlernenden führen, da die verschiedenen Bedeutungen, die sie haben könnten, unterschiedlich sind. Es folgt eine Fortsetzung mit Beispielen aus kommunalen Verben:

• Steig ein – Subir.
  Sie stiegen in den Zug.
• Steigen Sie ein – Fortschritt.
  Sue kommt in ihrem neuen Job sehr gut zurecht .
• Machen Sie weiter – Llegar a una edad.
  Er muss mit siebzig Jahren zurechtkommen .
• Komm rüber – Ser entendido.
  Ich hatte das Gefühl, dass ich die Bedeutung nicht verstanden habe .
• Get at – Dar a enterder, umgangssprachlich.
  Worauf genau willst du hinaus ?
• Kommen Sie zur Sache – Ponerse con algo en serio.
  Es ist Zeit, dass wir uns an die richtige Arbeit machen .
• Geh weg mit – Evitar un castigo.
  Sie hatten Glück, mit solch milden Strafen davonzukommen
• Komm drüber – Sorprenderse.
  Ich konnte nicht fassen, wie gut sie aussah.
• Bringen Sie es hinter sich – Terminar algo que nos gusta.
  Ich werde froh sein, diese schreckliche Angelegenheit hinter mich zu bringen .
• Kommen Sie vorbei – Encontrar time para hacer algo.
  Tut mir leid, aber ich bin noch nicht dazu gekommen, den Wasserhahn zu reparieren.

• Steh auf – Tramar algo.
  Die Kinder treiben etwas im Garten

Liste der Phrasalverben mit TAKE

• Nehmen Sie auf – Engañar.
  Lassen Sie sich nicht von ihrer offensichtlichen Schüchternheit täuschen .
• Nehmen Sie es mit – Hacer a alguien sufrir por nuestro propio sufrimiento.
  Ich weiß, dass du unglücklich bist, aber lass es nicht an mir aus!
• Abheben – Imitar.
  Dave meistert den Premierminister wirklich gut.
• Nehmen Sie an – Erlernen Sie eine neue Aktivität oder Gewohnheit.
  Meine Großmutter hat seit ihrer Operation ein neues Leben begonnen .
• Take on – Hacer algo extra.
  Auch mit einem Vollzeitjob hat sie sich zu viel vorgenommen.
• Herausnehmen – Firmar un seguro.
  Ann hat eine Lebensversicherung abgeschlossen .
• Übernehmen – Tomar el control.
  Die Armee versuchte, das Land zu übernehmen.
• Zu jemandem bringen – Desarrollar apreciación por alguien.
  Ich bin mir sicher, dass Sie Ihren neuen Chef bald annehmen werden .
• Zum Mitnehmen – Llevarse.
  Sie nahm den Umschlag mit
• Take up – Ocupar time.
  Das Treffen nahm einen ganzen Vormittag in Anspruch.

Liste der Phrasalverben mit LOOK

• Nachschlagen – Suchen Sie nach einer Referenz.
  Suchen Sie online nach dem Begriff.
• Suchen Sie jemanden – Visitar.
  Wenn Sie durch Athen reisen, schauen Sie bei mir vorbei .
• Kümmere dich um – Cuidar de.
  Sie kümmerte sich um ihre Großmutter.
• Schau rein – Investigar.
  Die Polizei hat versprochen, das Problem zu untersuchen .
• Schauen Sie zu – Bedenken Sie.
  Wir betrachten diese Stadt als unser wahres Zuhause.

Liste der Phrasalverben mit GO

• Gehen Sie nach – Perseguir.
  Sie strebt nach einem tollen Job.
• Geh zurück – Romper una promesa.
  Das Management hat sein Versprechen gebrochen .
• Machen Sie mit – Convertir algo en habito.
  Auf so etwas lasse ich mich nicht ein .
• Machen Sie mit – Nehmen Sie an einem Wettbewerb teil.
  Denken Sie darüber nach, an dem Rennen teilzunehmen ?
• Los geht’s – Un alimento se pone malo.
  Diese Milch ist verdorben .
• Mach weiter – Suceder.
  Es passiert etwas Lustiges .
• Gehen Sie herum – Ser o tener suficiente.
  Es gab nicht genügend Rettungswesten .
• Gehen Sie durch – Schließen Sie ein Versprechen oder einen Plan ab.
  Als es darum ging, das Geld tatsächlich zu stehlen, konnte Nora nicht durchhalten .

Liste der Phrasalverben mit COME

• Kommen Sie nach – Seguir a alguien.
  Als ich anfing zu rennen, kam ein Hund hinter mir her.
• Komm vorbei – Suceder.
  Lassen Sie mich erklären, wie es zu der Situation kam .
• Kommen Sie zu – Zusammenfassung oder Abschluss eines Arguments.
  Es kommt darauf an, ob Sie bereit sind, weniger Geld zu akzeptieren.
• Kommen Sie vorbei – Recibir críticas o culpa.
  Die Regierung erntete wegen der Entscheidung viel Kritik.
• Komm runter – Suceder con éxito.
  Ich fürchte, der Deal ist doch nicht zustande gekommen .
• Komm raus – Aparecer.
  Alle Blumen sind herausgekommen .
• Komm hoch – Suceder algo problemático.
  Schau, es ist etwas dazwischengekommen und ich kann dich nicht treffen.
• Auftauchen – Begegnen Sie einer schwierigen Aufgabe.
  Wir sind auf ein kleines Problem gestoßen .
• Komm hoch – Cumplir Expectativas.
  Das Stück entsprach nicht den Erwartungen.
• Kommen Sie mit – Überlegen Sie sich einen Lösungsplan.
  Wir haben immer noch keine Lösung für das Problem gefunden .

Liste der Phrasalverben mit TURN

• Ablehnen – Rechazar.
  Eine andere Firma bot mir einen Job an, aber ich lehnte ab .
• Ausschalten – Algo que resulta al final.
  Es stellte sich heraus , dass er ein alter Freund von Helen war.
• Turn out – Wiedervereinigung oder Gründung einer Gruppe.
  Tausende Fans kamen , um die Mannschaft zu begrüßen.
• Auftauchen – Descubrir por causalidad.
  Machen Sie sich keine Sorgen wegen des fehlenden Buches, früher oder später wird es bestimmt wieder auftauchen .
• Auftauchen – Llegar o aparecer.
  Zum Unterricht erschienen nicht viele Leute .

Liste der Phrasalverben mit MAKE

• Machen Sie danach – Perseguir.
  Sie machte sich auf den Weg zum Bus, konnte ihn aber nicht erreichen.
• Make for – Ergebnis oder Erleichterung.
  Die Servolenkung erleichtert das Einparken.
• Machen Sie Schluss mit – Escapar.
  Der Dieb machte sich mit einer wertvollen Halskette davon.
• Ausmachen – Pretender.
  Tim stellte fest , dass er das Rauchverbotsschild nicht gesehen hatte.
• Ausmachen – Ver o entender.
  Ich konnte nicht ganz verstehen, was in der Mitteilung stand.
• Machen Sie jemanden aus – Verstehen Sie das Verhalten von Alguien.
  Janet ist wirklich seltsam. Ich kann sie nicht erkennen .
• Make up – Inventar.
  Ich denke, du hast die ganze Geschichte erfunden !
• Machen Sie es wieder gut – Compensar por algo.
  Unser Erfolg entschädigt für alle schweren Zeiten.

Liste der Phrasalverben mit SET

• Set in – Establecerse en el time.
  Ich glaube, dieser Regen hat heute eingesetzt .
• Machen Sie sich auf den Weg – Dar detalles escritos.
  In diesem Dokument werden alle Forderungen der Union dargelegt .
• Aufbrechen – Vorbereiten.
  Ich habe die Erfrischungen im Flur bereitgestellt .
• Aufbruch – Comenzar algo.
  Sue wollte eine Biografie schreiben, aber daraus wurde ein Roman.
• Einrichten – Etablecer.
  Eine Untersuchung des Unfalls wurde eingeleitet .
• Aufstellen am – Atacar.
  Wir wurden von einer Bande von Hooligans angegriffen .