Grammatik und Aussprache: Britisches vs. amerikanisches Englisch
Grammatik und Aussprache: Britisches vs. amerikanisches Englisch
Haben Sie sich jemals gefragt, warum britisches Englisch und amerikanisches Englisch unterschiedlich sind? Englisch ist eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt. Tatsächlich belegt es den dritten Platz auf der Liste der meistgesprochenen Sprachen der Welt. Diese beiden Varianten der englischen Sprache, die denen, die mit ihnen nicht vertraut sind, sehr ähnlich klingen mögen, weisen einige bemerkenswerte Unterschiede in Aussprache, Grammatik und Wortschatz auf.
Den Ursprung der Unterschiede verstehen:
Um den Grund für diese Unterschiede zu verstehen, müssen wir zunächst in die Geschichte zurückgehen. Das moderne Englisch hat seinen Ursprung in Großbritannien und wurde während aufeinanderfolgender Kolonialisierungswellen auf den amerikanischen Kontinent gebracht. Als sich britische Kolonisten auf dem neuen Kontinent niederließen, passte sich ihre Sprache an und entwickelte sich weiter, um den unterschiedlichen Bedingungen, kulturellen Einflüssen und Bedürfnissen der Neuen Welt gerecht zu werden. Im Laufe der Zeit begann sich das in Amerika gesprochene Englisch in bestimmten Aspekten vom britischen Englisch zu unterscheiden, was zu dem führte, was wir heute als Unterschiede zwischen britischem Englisch und amerikanischem Englisch kennen.
Der Einfluss indigener Sprachen sowie Einwanderer verschiedener Herkunft war ein entscheidender Faktor in der Entwicklung des amerikanischen Englisch. Darüber hinaus entstanden andere grammatikalische und Aussprachemodifikationen, um auf die unterschiedlichen geografischen, sozialen und politischen Bedingungen in Amerika zu reagieren.
Auch das britische Englisch hat im Laufe der Zeit Veränderungen erfahren, die jedoch im Vergleich zum amerikanischen Pendant langsamer und konservativer waren.
Nun, da wir den Grund für diese Unterteilung kennen, wollen wir über die Hauptunterschiede zwischen diesen beiden Dialekten der am dritthäufigsten gesprochenen Sprache der Welt sprechen.
12 Hauptunterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch
- Aussprache: Obwohl es im Englischen in beiden Dialekten Synonyme geben kann, ist die Aussprache für einige Wörter oft unterschiedlich. Beispielsweise wird im britischen Englisch das Wort schedule als /ˈʃedjuË l/ ausgesprochen, während es im amerikanischen Englisch als /ˈskedÊ'uË l/ ausgesprochen wird.
- Wortschatz: Es gibt zahlreiche Fälle, in denen ein englisches Wort ein Synonym im anderen Dialekt hat. Beispiele hierfür sind: Wohnung/Appartement, Lift/Aufzug, Keks/Keks, Wasserhahn/Wasserhahn, Lastwagen/LKW etc.
- Rechtschreibung: Einige Wörter werden in britischem und amerikanischem Englisch unterschiedlich geschrieben, obwohl ihre Aussprache und Bedeutung gleich sind. Zum Beispiel Farbe (Amerikanisches Englisch) vs. Farbe (Britisches Englisch), Theater (Amerikanisches Englisch) vs. Theater (Britisches Englisch).
- Regelmäßige/unregelmäßige Verben: Das britische Englisch hat tendenziell mehr unregelmäßige Verben als das amerikanische. Zum Beispiel würde die Vergangenheitsform der Wörter get und dream im amerikanischen Englisch gott and dreamed sein , während sie im britischen Englisch got and dreamed wäre .
- Redewendungen: Britisches und amerikanisches Englisch haben viele eigene Redewendungen, die von Sprechern des anderen Dialekts möglicherweise nicht leicht verstanden werden.
- Verwendung von Präpositionen: In einigen Fällen unterscheiden sich britisches und amerikanisches Englisch in der Verwendung bestimmter Präpositionen. Zum Beispiel wird while im amerikanischen Englisch häufig verwendet, während im britischen Englisch while verwendet wird .
- Zeitformen: Obwohl das britische Englisch bei der Verwendung von Zeitformen eher konservativ ist, kann es in bestimmten Fällen, wie z. B. bei Modalverben, Unterschiede geben. Zum Beispiel könnte im britischen Englisch „I have been to London“ im amerikanischen Englisch als „I have been to London“ angesehen werden.
- Verwendung von Gerundien: Im britischen Englisch ist es üblicher, das Gerundium (Verben, die auf -ing enden) in Situationen zu verwenden, in denen der Infinitiv im amerikanischen Englisch verwendet wird. Zum Beispiel „I like swimming“ (britisches Englisch) vs. „Ich schwimme gern“ (amerikanisches Englisch).
- Präteritum-Endungen: Im amerikanischen Englisch wird die Endung -ed häufiger bei regulären Verben verwendet, während im britischen Englisch eher der unregelmäßige Begriff beibehalten wird. Zum Beispiel „I burned the Toast“ (amerikanisches Englisch) vs. "Ich habe den Toast verbrannt" (britisches Englisch).
- Plural von Sammelbegriffen: Im amerikanischen Englisch werden Sammelbegriffe eher als Singular behandelt (z. B. „The team is playing well“), während sie im britischen Englisch als Plural behandelt werden („The team are playing well“).
- Verwendung des bestimmten Artikels „the“: Im britischen Englisch ist es üblicher, den Artikel „the“ in bestimmten Situationen wegzulassen, wie z. B. „I am going to hospital“ (britisches Englisch) vs. „I am going to the hospital“ ( amerikanisches Englisch).
- Pronomen und Titel: Im amerikanischen Englisch wird in der Regel der vollständige oder Nachname verwendet, wenn auf eine Person Bezug genommen wird, während im britischen Englisch die Verwendung von Titeln wie "Sir" oder "Mrs." häufiger vorkommt.
Studieren Sie die Unterschiede und Tricks, um sich an die Grammatikregeln zu erinnern
Um Verwirrung beim Lernen und Studieren der Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch zu vermeiden, ist es wichtig, mit den verschiedenen Regeln und Redewendungen vertraut zu sein, die für jeden Dialekt spezifisch sind. Eine gute Idee ist es, das Lesen und Schreiben in beiden Dialekten anhand geeigneter Beispiele und Übungen zu üben. Es ist auch nützlich, eine Kommunikation mit Muttersprachlern jedes Dialekts aufzubauen, um das Verständnis für Unterschiede zu verbessern und sich an Variationen anzupassen.
Ein weiterer nützlicher Trick, um sich diese Grammatikregeln zu merken, besteht darin, Mnemoniken und Assoziationen mit Hilfe von englischen Synonymen, Bildern und anderen mnemonischen Hilfsmitteln zu erstellen. Ebenso ist es ratsam, eine organisierte Lernstrategie zu entwickeln, die das ständige und regelmäßige Üben beider Sprachvarianten beinhaltet. Der Schlüssel zum Erlernen dieser Unterschiede liegt in Konsistenz und Engagement.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass britisches Englisch und amerikanisches Englisch zwar sehr ähnlich erscheinen mögen, es jedoch unerlässlich ist, sich mit ihren Unterschieden und Besonderheiten zu befassen, um in jedem dieser Dialekte frei funktionieren zu können. Die Kenntnis der verschiedenen grammatikalischen Regeln, Variationen in der Aussprache und der Verwendung englischer Synonyme ist unerlässlich, um die englische Sprache vollständig zu beherrschen.
Das Erlernen der Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch ist auch ein Hinweis auf den Reichtum und die Vielfalt einer der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt. Während Sie in das Studium des Synonymenglischen und seiner verschiedenen Dialekte eintauchen, werden Sie ein sprachliches und kulturelles Universum voller Nuancen und spannender Geschichten entdecken.
Bist du bereit, in dieses Abenteuer einzutauchen? Zögern Sie nicht länger und erkunden Sie die Welt des britischen und amerikanischen Englisch, zwei Varianten einer der meistgesprochenen Sprachen der Welt, die Türen zu neuen Möglichkeiten und einzigartigen Erfahrungen im persönlichen und beruflichen Bereich öffnen werden. Viel Glück beim Lernen!