Quels sont les meilleurs outils linguistiques pour traduire des textes du Français à l'Anglais?
Il existe plusieurs outils de traduction du français à l’anglais ou de l’anglais au français, mais les meilleurs outils linguistiques gratuits pour traduire des textes longs ou courts du français à l’anglais ou de l’anglais en français sont :
- DeepL
- Reverso
- Linguee
- Word Reference
- Google translate
- Microsoft
- Traduc
Ces outils linguistiques sont de plus en plus indispensables, car nous sommes confrontés régulièrement à des langues étrangères, pour cela il est important d’utiliser des sites avec une traduction fiable, efficace et rapide.
Quel est la différence entre un traducteur en ligne et un dictionnaire ?
Un traducteur sert à traduire un mot, phrase ou paragraphe d’une langue à une autre, vous n’aurez donc pas une traduction multiple mais une traduction de mot à mot. Cependant, certains traducteurs tels que Google Translate et Deepl proposent plusieurs significations du mot recherché.
Un dictionnaire en ligne, ne permet pas de traduire un texte ou paragraphe entier, mais il donne l’accès à plusieurs significations et explications du mot que vous cherchez. Cet outil linguistique propose également les synonymes et la prononciation, certains dictionnaires proposent même la conjugaison et d’autres proposent des points culturels.
Un des meilleurs dictionnaires en ligne, il possède une interface simple et facile à naviguer, plusieurs pairs de langues disponibles : anglais-français, anglais-italien, anglais-espagnol, français- espagnol, espagnol-portugais et anglais-portugais.
Quand vous cherchez un mot, le site vous propose plusieurs traductions et explications accompagnés d’exemples afin de donner une meilleure explication du mot recherché. Le site propose aussi une transcription phonétique, on peut trouver des enregistrements audios dans divers dialectes.
Heureusement ou malheureusement pour beaucoup d’entre nous, l’anglais est presque toujours demandé pour un poste de travail de nos jours (à moins que vous ne soyez dans un environnement franco-français). La réputation du français sur les langues étrangères n’est plus à cacher, nous avons un vrai problème avec les langues.
Néanmoins, il n’est jamais trop tard pour commencer à l’apprendre, le réapprendre ou le perfectionner. Bien qu'il n’y ait pas de meilleur moyen pour maîtriser l’anglais qu’en s’immergeant dans une contrée anglophone, vous pouvez commencer depuis chez vous, grâce à votre ordinateur ou votre téléphone.
De nombreux outils linguistiques en ligne gratuits sont apparus pour vous aider à vous plonger dans la grammaire, l’orthographe, les exceptions ou encore les mots familiers de la langue anglaise. Suivez les !
Apprendre avec des vidéos sur YouTube
Cette plateforme pullule des professeurs d’anglais (certifiés ou pas) qui donnent des cours à travers des vidéos. Il existe des chaînes de toute sorte : sérieuses, humoristiques, ludiques… Selon votre niveau, il existe des chaînes en français, et pour les plus avancés, des leçons données par des natifs. C'est l'occasion parfaite d'écouter la prononciation d'un anglophone.
Vous pouvez suivre des youtubeurs étrangers pour vous familiariser avec un accent. Mais ne comptez pas sur le sous-titrage automatique pour apprendre de nouveaux mots, surtout si la personne utilise de l’argot.
Écouter en anglais
Habituer son cerveau à une nouvelle langue signifie également l’écouter. Outre la musique ou les films et les séries, de nombreux podcasts ont vu le jour pour améliorer sa compréhension orale.
La BBC, chaîne publique anglaise, propose tout un panel de podcasts sur des sujets différents. Ainsi, vous pouvez choisir un sujet qui vous intéresse. Certains programmes sont destinés à des apprentis en langue anglaise, ainsi le débit reste convenable pour un débutant (6 minutes English, The English we speak…).
Le plus important lorsqu’on apprend une nouvelle langue est un travail constant, ne jamais abandonner et prendre du plaisir !