Améliorez vos compétences linguistiques avec un livre bilingue
Avec l'écrit et l'oral, la lecture est l'un des exercices fondamentaux pour l'apprentissage d'une langue seconde. C'est aussi généralement le premier obstacle auquel on est confronté lorsqu'on commence à étudier, et le développement d'autres compétences linguistiques dépend de la lecture. La lecture d'un livre écrit dans la langue d'origine est l'un des devoirs classiques auxquels les élèves sont assignés pendant les vacances. L'été est toujours un bon moment pour pratiquer et investir du temps dans la formation, comme un cours d'anglais d'été. Cependant, les premières fois que vous prenez un livre dans une langue étrangère, cela peut être décourageant, surtout s'il est écrit dans le style de l'époque.
Heureusement, des livres bilingues peuvent venir à la rescousse, fournissant une traduction à côté du texte. Par exemple, si vous êtes italien, cela signifie que le texte anglais sera accompagné du texte italien, ce qui est utile à la fois pour ceux qui doivent apprendre l'anglais et pour ceux qui doivent apprendre l'italien.
Avec un livre bilingue, chaque fois que vous ne comprenez pas le sens d'une phrase, vous pouvez immédiatement vérifier la traduction, sans laisser de détails ni passer du temps avec des dictionnaires ou des traducteurs.
Ceci est bénéfique non seulement pour les débutants mais aussi pour les étudiants avancés qui souhaitent perfectionner ou tester leur niveau.
Le choix sur le marché est varié et sur le marché, vous pouvez trouver plusieurs livres en anglais avec des traductions dans une autre langue, que ce soit l'espagnol, le français ou l'allemand. Dans cet article, nous énumérons quelques livres destinés aux étudiants de toutes les principales langues européennes.
1. "Bologna Grand Tour", italien-anglais
Quand on pense à l'Italie, des villes comme Rome et Milan viennent immédiatement à l'esprit. Cependant, tout le monde ne sait pas que l'une des villes les plus internationales du pays est la Bologne italienne.
Si Milan est célèbre pour son dynamisme et sa mode, Bologne peut être considérée comme la capitale culturelle du nord de l'Italie, également connue pour son université, fondée au XIe siècle et considérée comme la plus ancienne du monde.
Pour ceux qui souhaitent apprendre l'italien, c'est un excellent livre pour s'initier à la langue et à la culture laïque du pays. Non seulement un cours d'italien à portée de main, le livre propose également un portrait de l'une des villes italiennes les plus importantes à travers ses palais, ses églises, ses tours et ses arcades, éléments distinctifs du paysage urbain. Il donne également au lecteur le sentiment unique de l'art, de l'architecture, de l'histoire et de la cuisine qui ne peut être ressenti qu'en visitant cette ville.
2. "Histoires courtes en espagnol", espagnol-anglais
L'espagnol est l'une des langues les plus parlées au monde et est la langue officielle dans plus de vingt pays dont l'Espagne, le Mexique, la Colombie et l'Argentine. Pour cette raison, de nombreux jeunes choisissent l'espagnol comme deuxième ou troisième langue, car il est très bénéfique pour la communication, les voyages et le travail. Ce livre rassemble dix nouvelles de la littérature hispanique contemporaine et convient aux apprenants d'espagnol et d'anglais de tous niveaux. C'est un excellent outil non seulement pour apprendre les langues, mais aussi pour approfondir vos connaissances de la culture et de la littérature hispaniques.
La sélection comprend à la fois des créations d'écrivains connus et nouveaux, couvrant divers genres et styles. Parmi les nouvelles figurent « Walimai » d'Isabel Allende et « María dos Prazeres » de Gabriel García Márquez.
Ce format de livre, qui rassemble des histoires courtes, est idéal pour apprendre une langue seconde, car il permet plusieurs styles d'écriture, un vocabulaire diversifié et de multiples ressources pour promouvoir un apprentissage complet. De plus, les histoires peuvent être lues et relues dans n'importe quel ordre, elles sont une lecture agréable à faire en vacances et représentent un outil d'apprentissage pour compléter vos cours d'anglais d'été.
3. « Voyage au centre de la Terre », français-anglais
Voyage au centre de la Terre est le nom du célèbre roman de Jules Verne, écrivain français de renommée mondiale et auteur de romans d'aventures.
Considéré comme l'un des précurseurs du genre science-fiction, Verne est l'un des écrivains dont les œuvres en langue étrangère sont parmi les plus lues.
Ce roman a été publié en 1864, mais a eu un tel succès qu'en 1870 la première version anglaise est sortie. Il raconte l'histoire d'un scientifique qui part avec son groupe à la découverte d'un monde souterrain et c'est une lecture agréable à conserver avec d'autres livres ou manuels en anglais ou en français.
C'est un livre adapté aux étudiants de tous âges et de tous niveaux, grâce à la longueur, au genre et à l'utilisation d'une prose simple et claire, mais toujours élégante et détaillée.
4. "L'histoire sans fin", allemand-anglais
Tout comme le précédent, "The Neverending Story" est un roman d'aventures de l'écrivain allemand Michael Ende, publié en 1979 et traduit dans plus de quarante langues à travers le monde. Il raconte l'histoire d'un garçon qui est transporté dans la dimension fantastique du livre qu'il est en train de lire, devenant ainsi le protagoniste de l'histoire. Ce conte est devenu si connu qu'il a été adapté dans diverses pièces de théâtre, films et jeux vidéo.
Les chapitres sont écrits dans un style simple et facilement compréhensible, adapté aux lecteurs de tous âges et aux apprenants d'allemand ou d'anglais de tous niveaux. L'histoire est assez longue mais, grâce à l'intrigue fluide et engageante, elle n'est pas ennuyeuse et invite le lecteur à continuer. Si vous avez déjà prévu d'améliorer votre anglais avec des cours d'anglais d'été, cela pourrait être une histoire parfaite pour accompagner vos études.
5. "The Time Machine", portugais-anglais
Bien qu'il ne soit pas une langue étudiée comme l'anglais et l'espagnol, le portugais est la sixième langue la plus parlée au monde et la cinquième la plus parlée en ligne, gagnant un intérêt croissant ces dernières années. "The Time Machine" est un roman de l'écrivain anglais HG Wells, publié en 1895, et appartenant au genre science-fiction, désormais également disponible en version bilingue portugais-anglais.
Il raconte l'histoire d'un inventeur qui grâce à sa machine à remonter le temps voyage dans le futur, où il va découvrir une humanité divisée en deux civilisations opposées.
L'histoire connaît un énorme succès et crée une véritable catégorie au sein du genre, celle du voyage dans le temps, qui deviendra très populaire au siècle suivant. Comme d'autres romans, il est écrit de manière simple et directe, avec une langue adaptée à ceux qui veulent apprendre le portugais ou l'anglais. De plus, c'est une aventure très intéressante à lire, offrant un regard critique sur l'évolution de l'humanité.