Grammaire et prononciation : anglais britannique vs anglais américain
Grammaire et prononciation : anglais britannique vs anglais américain
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi l'anglais britannique et l'anglais américain sont différents ? L'anglais est l'une des langues les plus parlées au monde. En fait, il se classe troisième sur la liste des langues les plus parlées au monde. Ces deux variantes de la langue anglaise, qui peuvent sembler très similaires à celles qui ne les connaissent pas, présentent des différences notables dans la prononciation, la grammaire et le vocabulaire.
Comprendre l'origine des différences :
Pour comprendre la raison de ces différences, il faut d'abord remonter dans l'histoire. L'anglais moderne est originaire de Grande-Bretagne et a été introduit sur le continent américain au cours des vagues successives de colonisation. Au fur et à mesure que les colons britanniques s'installaient sur le nouveau continent, leur langue s'est adaptée et a évolué pour s'adapter aux différentes conditions, influences culturelles et besoins du Nouveau Monde. Au fil du temps, l'anglais parlé en Amérique a commencé à diverger par certains aspects de l'anglais britannique, donnant lieu à ce que nous connaissons aujourd'hui comme les différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain.
L'influence des langues autochtones, ainsi que des immigrants d'origines diverses, a été un facteur crucial dans l'évolution de l'anglais américain. De plus, d'autres modifications grammaticales et de prononciation sont apparues pour répondre aux différentes conditions géographiques, sociales et politiques en Amérique.
Pour sa part, l'anglais britannique a également subi des changements au fil du temps, bien que ceux-ci aient été plus lents et plus conservateurs par rapport à son homologue américain.
Maintenant que nous connaissons la raison de cette division, parlons des principales différences entre ces deux dialectes de la troisième langue la plus parlée au monde.
12 principales différences entre l'anglais britannique et américain
- Prononciation : Bien qu'il puisse y avoir des synonymes en anglais dans les deux dialectes, la prononciation est souvent différente pour certains mots. Par exemple, en anglais britannique, le mot schedule se prononce comme /ˈʃedjuË l/, tandis qu'en anglais américain, il se prononce comme /ˈskedÊ'uË l/.
- Vocabulaire : Il existe de nombreux cas dans lesquels un mot en anglais a un synonyme dans l'autre dialecte. Exemples : appartement/appartement, ascenseur/ascenseur, biscuit/biscuit, robinet/robinet, camion/camion, etc.
- Orthographe : certains mots sont orthographiés différemment en anglais britannique et américain, même si leur prononciation et leur signification sont identiques. Par exemple, couleur (anglais américain) vs couleur (anglais britannique), théâtre (anglais américain) vs théâtre (anglais britannique).
- Verbes réguliers/irréguliers : l'anglais britannique a tendance à avoir plus de verbes irréguliers que l'américain. Par exemple, la forme passée des mots get et dream en anglais américain serait gotget and dreamed, tandis qu'en anglais britannique, it serait got and dreamed .
- Expressions idiomatiques : l'anglais britannique et américain possède de nombreuses expressions idiomatiques qui peuvent ne pas être facilement comprises par les locuteurs de l'autre dialecte.
- Utilisation des prépositions : dans certains cas, l'anglais britannique et l'anglais américain diffèrent dans l'utilisation de certaines prépositions. Par exemple, while est couramment utilisé en anglais américain, while en anglais britannique, while est utilisé .
- Temps : Bien que l'anglais britannique ait tendance à être plus conservateur dans son utilisation des temps, dans certains cas, comme les verbes modaux, il peut y avoir des différences. Par exemple, en anglais britannique, "je suis allé à Londres" pourrait être considéré comme "je suis allé à Londres" en anglais américain.
- Utilisation des gérondifs : en anglais britannique, il est plus courant d'utiliser le gérondif (verbes se terminant par -ing) dans les situations où l'infinitif est utilisé en anglais américain. Par exemple, "J'aime nager" (anglais britannique) vs. "J'aime nager" (anglais américain).
- Terminaisons au passé simple : en anglais américain, la terminaison -ed est plus souvent utilisée sur les verbes réguliers, tandis que l'anglais britannique a tendance à conserver le terme irrégulier. Par exemple, "J'ai brûlé le toast" (anglais américain) vs. "J'ai brûlé le pain grillé" (anglais britannique).
- Pluriel de noms collectifs : en anglais américain, les noms collectifs ont tendance à être traités au singulier (par exemple, "L'équipe joue bien"), tandis qu'en anglais britannique, ils sont traités au pluriel ("L'équipe joue bien").
- Utilisation de l'article défini "the": en anglais britannique, il est plus courant d'omettre l'article "the" dans certaines situations, telles que "je vais à l'hôpital" (anglais britannique) vs "je vais à l'hôpital" ( anglais américain).
- Pronoms et titres : en anglais américain, le nom complet ou le nom de famille a tendance à être utilisé pour désigner une personne, tandis qu'en anglais britannique, l'utilisation de titres, tels que "Monsieur" ou "Mme.", est plus courante.
Étudiez les différences et les astuces pour mémoriser les règles de grammaire
Pour éviter toute confusion lors de l'apprentissage et de l'étude des différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain, il est important de se familiariser avec les différentes règles et idiomes propres à chaque dialecte. Une bonne idée est de pratiquer la lecture et l'écriture dans les deux dialectes en utilisant des exemples et des exercices appropriés. Il est également utile d'établir une communication avec des locuteurs natifs de chaque dialecte pour améliorer la compréhension des différences et s'adapter aux variations.
Une autre astuce utile pour se souvenir de ces règles de grammaire consiste à créer des mnémoniques et des associations à l'aide de synonymes anglais, d'images et d'autres dispositifs mnémoniques. De même, il est conseillé de développer une stratégie d'étude organisée qui inclut la pratique constante et périodique des deux variantes de la langue. La clé de l'apprentissage de ces différences réside dans la cohérence et l'engagement.
En conclusion, bien que l'anglais britannique et l'anglais américain puissent sembler très similaires, il est essentiel de se plonger dans leurs différences et leurs particularités afin de pouvoir fonctionner librement dans chacun de ces dialectes. Connaître les différentes règles grammaticales, les variations de prononciation et l'utilisation de synonymes anglais est essentiel pour atteindre une maîtrise complète de la langue anglaise.
Apprendre les différences entre l'anglais britannique et américain est aussi une indication de la richesse et de la diversité de l'une des langues les plus parlées au monde. En vous plongeant dans l'étude de l'anglais synonyme et de ses différents dialectes, vous découvrirez un univers linguistique et culturel plein de nuances et d'histoires passionnantes.
Êtes-vous prêt à plonger dans cette aventure ? N'hésitez plus et commencez à explorer le monde de l'anglais britannique et américain, deux variantes de l'une des langues les plus parlées au monde qui vous ouvriront les portes de nouvelles opportunités et d'expériences uniques dans le domaine personnel et professionnel. Bonne chance dans votre apprentissage !