Was ist Code-Switching?
Code-Switching entspricht dem Übergang von einer Sprache in eine andere in derselben Rede. Es kommt sehr häufig bei zweisprachigen Menschen vor.
Was sind die Gründe für die Verwendung?
Haben Sie schon einmal von Code-Switching gehört? In Berlin, einer Stadt, in der mehr als 184 Nationalitäten zusammenleben, sind Fremdsprachen ein fester Bestandteil der Klanglandschaft. Ob es die Kinder sind, die wir morgens treffen, wenn sie zur Schule gehen, und die sich gegenseitig auf Arabisch zurufen, oder die italienischen Kellner, die in ihrer Pause plaudern – in dieser Stadt hält jeder Tag seine sprachlichen Überraschungen bereit.
Was ist Code-Switching?
Die klassische Definition von Code-Switching ist der subtile Übergang von einer Sprache zur anderen im selben Gespräch. Diese Praxis ist in zweisprachigen Gesellschaften und Gemeinschaften üblich, beispielsweise unter Hispanics, die in den Vereinigten Staaten leben. Außerhalb dieser Kontexte wird es hauptsächlich von perfekt zweisprachigen Menschen verwendet.
Wer hingegen mehrere Sprachen erlernt hat, aber nur eine davon perfekt beherrscht (meist die Muttersprache), wechselt seltener von einer zur anderen. Dies wird sie nicht unbedingt davon abhalten, auf das sogenannte Code-Switching zurückzugreifen, da es eine umfassendere Definition dieses Ausdrucks gibt, die den Übergang von der formellen Sprache zur informellen Sprache oder vom Dialekt zur Standardsprache umfasst.
Die Praxis des Code-Switching erfordert ein hervorragendes Sprachniveau, was sie von der einfachen Einprägung eines Wortes unterscheidet, die einen Gedächtnisverlust oder einen fehlenden Wortschatz ausgleichen würde. In diesem Fall ist es nicht erforderlich, die Sprache, aus der ein Wort oder ein Ausdruck gestohlen wird, perfekt zu beherrschen. Diese Art der sprachlichen Entlehnung kann manchmal einfach darauf zurückzuführen sein, dass ein Wort in seiner eigenen Sprache nicht existiert. Wir könnten die Wörter Schadenfreude (auf Deutsch die Freude über das Unglück anderer) oder Abbiocco (auf Italienisch der Zustand der Schläfrigkeit nach einer übermäßig schweren Mahlzeit) zitieren, die manche Menschen verwenden, ohne unbedingt Deutsch oder Italienisch zu beherrschen.
Im Gegensatz dazu ist Code-Switching eine Entscheidung von jemandem, der über einen reichen Wortschatz und eine breite Palette idiomatischer Ausdrücke verfügt. Es scheint jedoch, dass es gute Gründe für diese Wahl gibt.
Wenn Code-Switching auf den ersten Blick als unbewusster Mechanismus wahrgenommen werden kann, ist diese Praxis nicht willkürlich. Es resultiert tatsächlich aus mehreren Faktoren, vom Wunsch, die tiefsten Gefühle auszudrücken, bis hin zum sehr menschlichen Bedürfnis, wahrgenommen zu werden.
Code-Switching: Muttersprache, Sprache der Gefühle
Oft ist unsere Muttersprache mit bestimmten Werten, einem Gefühl der Geborgenheit, der Kindheit und sogar mit „primitiven“ Gefühlen verbunden. Wer im Ausland lebt, nutzt diese Muttersprache oft, um Gefühle wie Überraschung, Wut oder Angst auszudrücken. Generell gilt: Wenn eine Person müde, nervös oder am Ende ihrer Kräfte ist, neigt sie dazu, wieder in ihre Muttersprache zu wechseln, sobald sich die Gelegenheit dazu bietet, insbesondere vor Verwandten.
Allerdings drückt sich das Herz nicht unbedingt lieber in seiner Muttersprache aus. Manchmal ist es gerade einfacher, heikle Themen in einer Sprache anzusprechen, die nicht die eigene ist, um eine gewisse Distanz zu schaffen.
Sagen Sie alles in einem Wort
Man kann im Gespräch auch ein Fremdwort seiner Übersetzung vorziehen, ganz einfach, weil es scheinbar genau dem entspricht, was man ausdrücken möchte. Indem man auf den Wortschatz einer anderen Sprache zurückgreift, vermeidet man, das Labyrinth des Gehirns nach einem äquivalenten Begriff durchsuchen zu müssen. Wenn Sie beispielsweise das deutsche Wort „Selbstvertrauen“ verwenden, werden alle Nuancen von „Selbstvertrauen“, „Selbstvertrauen“ und „Selbstwertgefühl“ in einem prägnanten Wort zusammengefasst. Sich für Englisch zu entscheiden und „das war so gruselig“ zu sagen, wird direkter und stärker sein als „das war gruselig“.
Eine besondere Stellung nehmen dabei unübersetzbare Wörter ein. Es können auch Begriffe sein, die in der eigenen Sprache existieren, die man aber entweder zu präzise oder zu vage oder einfach nur als weniger geeignet erachtet, seine Gedanken auszudrücken. Die Schweden zum Beispiel verwenden häufig den Ausdruck „making sense“ (sinnvoll machen, logisch sein), weil er einfach und prägnant ist, aber vor allem, weil wir keinen besseren haben!
Code-Switching: Jedes Thema hat seine eigene Sprache
Manche Fächer erfordern manchmal eine bestimmte Sprache. Jeder, der im Internet surft, ist sich der besonderen Stellung bewusst, die Englisch im digitalen Raum einnimmt. In Frankreich werden trotz der Bemühungen der Französischen Akademie immer noch häufig englische Begriffe für alles verwendet, was mit neuen Technologien zu tun hat. Die Sprache Shakespeares hat sich zwar selbstverständlich zur Beschreibung der Computerwelt (Internet, E-Mail), aber auch bestimmter sozialer Phänomene durchgesetzt, auch wenn es in anderen Sprachen oft Alternativen gibt.
Ein weiteres Szenario des Codewechsels
Menschen, die im Ausland leben und Begriffe aus der Sprache ihrer Wahlheimat selbstverständlich in ihren Alltagswortschatz integrieren. Ein typischer Fall ist die wunderbare Welt der Verwaltung. In Berlin zum Beispiel wissen die meisten Ausländer, auch diejenigen, die kein Deutsch sprechen, das unbeliebte Bürgeramt zu zitieren, das das Rathaus (für diejenigen, die ihnen nahe stehen, Amt) und seine berühmte Meldebescheinigung (Meldebescheinigung) bezeichnet Melderegister der Stadt). Es würde mir nie in den Sinn kommen, äquivalente Wörter in einer anderen Sprache zu verwenden, selbst in einem Gespräch auf Englisch.
Die Verbindung zwischen einem bestimmten Thema und einer Redewendung kann auch aus einem sehr persönlichen Gefühl entstehen, insbesondere wenn eine Erfahrung eng mit einer bestimmten Sprache verbunden ist.