Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse mit einem zweisprachigen Buch

Lesen ist neben Schreiben und Sprechen eine der grundlegenden Übungen zum Erlernen einer zweiten Sprache. Meistens ist es auch das erste Hindernis, mit dem man zu Beginn des Studiums konfrontiert wird, und die Entwicklung anderer sprachlicher Fähigkeiten hängt vom Lesen ab. Das Lesen eines in der Originalsprache verfassten Buches gehört zu den klassischen Hausaufgaben, die den Schülern in den Ferien aufgegeben werden. Der Sommer ist immer eine gute Zeit zum Üben und Zeit in Schulungen zu investieren, beispielsweise in einen Englischkurs im Sommer. Allerdings kann man beim ersten Mal, wenn man ein fremdsprachiges Buch in die Hand nimmt, entmutigt werden, vor allem, wenn es im Stil der damaligen Zeit geschrieben ist.

Glücklicherweise können zweisprachige Bücher Abhilfe schaffen, die neben dem Text auch eine Übersetzung anbieten. Wenn Sie beispielsweise Italiener sind, bedeutet das, dass der englische Text von dem italienischen begleitet wird, und das ist sowohl für diejenigen, die Englisch lernen müssen, als auch für diejenigen, die Italienisch lernen müssen, nützlich.

Wenn Sie bei einem zweisprachigen Buch die Bedeutung eines Satzes nicht verstehen, können Sie die Übersetzung sofort überprüfen, ohne offene Fragen zu hinterlassen oder Zeit mit Wörterbüchern oder Übersetzern zu verschwenden.

Dies ist nicht nur für Anfänger von Vorteil, sondern auch für Fortgeschrittene, die ihr Niveau perfektionieren oder testen möchten.

Die Auswahl auf dem Markt ist vielfältig und auf dem Markt finden Sie mehrere Bücher auf Englisch mit Übersetzungen in eine andere Sprache, sei es Spanisch, Französisch oder Deutsch. In diesem Artikel listen wir einige Bücher auf, die sich an Studierende aller wichtigen europäischen Sprachen richten.

1. „Bologna Grand Tour“, Italienisch-Englisch

Wenn man an Italien denkt, kommen einem sofort Städte wie Rom und Mailand in den Sinn. Allerdings weiß nicht jeder, dass eine der internationalsten Städte des Landes das italienische Bologna ist.

Während Mailand für seine Dynamik und Mode bekannt ist, kann Bologna als die Kulturhauptstadt Norditaliens betrachtet werden, die auch für ihre Universität bekannt ist, die im 11. Jahrhundert gegründet wurde und als die älteste der Welt gilt.

Für diejenigen, die Italienisch lernen möchten, ist dies ein ausgezeichnetes Buch, um etwas über die Sprache und die säkulare Kultur des Landes zu lernen. Das Buch bietet Ihnen nicht nur einen Italienischkurs zum Anfassen, sondern bietet auch ein Porträt einer der bedeutendsten Städte Italiens mit ihren Palästen, Kirchen, Türmen und Arkaden, charakteristischen Elementen der Stadtlandschaft. Es vermittelt dem Leser auch das einzigartige Gefühl von Kunst, Architektur, Geschichte und Küche, das nur bei einem Besuch dieser Stadt erlebt werden kann.

2. „Kurzgeschichten auf Spanisch“, Spanisch-Englisch

Spanisch ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt und Amtssprache in mehr als zwanzig Ländern, darunter Spanien, Mexiko, Kolumbien und Argentinien. Aus diesem Grund wählen viele junge Menschen Spanisch als Zweit- oder Drittsprache, da es für die Kommunikation, das Reisen und die Arbeit sehr nützlich ist. Dieses Buch versammelt zehn Kurzgeschichten aus der zeitgenössischen hispanischen Literatur und ist für Spanisch- und Englischlerner aller Niveaus geeignet. Es ist nicht nur ein großartiges Werkzeug zum Erlernen von Sprachen, sondern auch zur Erweiterung Ihres Wissens über hispanische Kultur und Literatur.

Die Auswahl umfasst sowohl Werke bekannter als auch neuer Autoren, die verschiedene Genres und Stile abdecken. Zu den Kurzgeschichten zählen „Walimai“ von Isabel Allende und „María dos Prazeres“ von Gabriel García Márquez.

Dieses Buchformat, in dem Kurzgeschichten gesammelt werden, eignet sich hervorragend zum Erlernen einer zweiten Sprache, da es mehrere Schreibstile, einen vielfältigen Wortschatz und mehrere Ressourcen zur Förderung eines umfassenden Lernens ermöglicht. Darüber hinaus können die Geschichten in beliebiger Reihenfolge gelesen und erneut gelesen werden, sie sind eine angenehme Lektüre im Urlaub und stellen ein Lernmittel zur Ergänzung Ihrer Englischkurse im Sommer dar.

3. „Reise zum Mittelpunkt der Erde“, Französisch-Englisch

„Reise zum Mittelpunkt der Erde“ heißt der berühmte Roman von Jules Verne, einem weltberühmten französischen Schriftsteller und Autor von Abenteuerromanen.

Verne gilt als einer der Vorreiter des Science-Fiction-Genres und ist einer der Autoren, deren fremdsprachige Werke zu den meistgelesenen zählen.

Dieser Roman wurde 1864 veröffentlicht, war aber so erfolgreich, dass 1870 die erste englische Fassung erschien. Es erzählt die Geschichte eines Wissenschaftlers, der sich mit seiner Gruppe auf die Entdeckung einer unterirdischen Welt begibt, und ist eine angenehme Lektüre neben anderen englischen oder französischen Büchern oder Handbüchern.

Aufgrund der Länge, des Genres und der Verwendung einfacher und klarer Prosa ist es ein Buch, das für Schüler jeden Alters und Niveaus geeignet ist, aber immer elegant und detailliert.

4. „The Neverending Story“, Deutsch-Englisch

Genau wie der Vorgänger ist „Die unendliche Geschichte“ ein Abenteuerroman des deutschen Schriftstellers Michael Ende, der 1979 veröffentlicht und in über vierzig Sprachen weltweit übersetzt wurde. Es erzählt die Geschichte eines Jungen, der in die fantastische Dimension des Buches, das er gerade liest, versetzt wird und so zum Protagonisten der Geschichte wird. Diese Geschichte ist so bekannt geworden, dass sie in verschiedenen Theaterstücken, Filmen und Videospielen adaptiert wurde.

Die Kapitel sind in einem einfachen und leicht verständlichen Stil geschrieben und eignen sich für Leser jeden Alters und für Deutsch- oder Englischlerner aller Niveaus. Die Geschichte ist lang genug, aber dank der fließenden und fesselnden Handlung langweilt sie nicht und lädt den Leser zum Weitermachen ein. Wenn Sie bereits geplant haben, Ihr Englisch mit Englischkursen im Sommer zu verbessern, könnte dies eine perfekte Geschichte sein, die Ihr Studium begleitet.

5. „The Time Machine“, Portugiesisch-Englisch

Obwohl Portugiesisch keine erlernte Sprache wie Englisch und Spanisch ist, ist es die am sechsthäufigsten gesprochene Sprache der Welt und die am fünfthäufigsten gesprochene Sprache im Internet und hat in den letzten Jahren zunehmend an Interesse gewonnen. „Die Zeitmaschine“ ist ein 1895 erschienener Roman des englischen Schriftstellers HG Wells, der zum Science-Fiction-Genre gehört und nun auch in einer zweisprachigen portugiesisch-englischen Fassung erhältlich ist.

Es erzählt die Geschichte eines Erfinders, der dank seiner Zeitmaschine in die Zukunft reist und dort eine Menschheit entdeckt, die in zwei gegensätzliche Zivilisationen gespalten ist.

Die Geschichte war ein großer Erfolg und schuf eine echte Kategorie innerhalb des Genres, die Zeitreise, die im folgenden Jahrhundert sehr populär werden wird. Wie andere Romane ist es einfach und direkt geschrieben, in einer Sprache, die für diejenigen geeignet ist, die Portugiesisch oder Englisch lernen möchten. Darüber hinaus ist es ein sehr interessant zu lesendes Abenteuer, das einen kritischen Blick auf die Entwicklung der Menschheit bietet.